Fiche détaillée du mot : وأخرى
Graphie arabe :
وَأُخْرَىٰ
Décomposition grammaticale du mot : وَأُخْرَىٰ
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...) + Radical : Nom, / Genre : Féminin Singulier / Nominatif /
Décomposition :     [ وَ ] + [ أُخْرَىٰ ] 
Prononciation :   wa'ouķra
Racine :أخر
Lemme :آخَر
Signification générale / traduction :   Et autre chose
Principe actif / Sens verbal de la racine :
retarder, donner un répit, différer, rester derrière
retarder, donner un répit, différer, rester derrière
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe)
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe)
Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :
Afficher/Masquer les occurences :
Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences
Afficher/Masquer les occurences
CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : وأخرى | ||
3 | 13 | قد كان لكم ءاية فى فئتين التقتا فئة تقتل فى سبيل الله وأخرى كافرة يرونهم مثليهم رأى العين والله يؤيد بنصره من يشاء إن فى ذلك لعبرة لأولى الأبصر |
3 : 13 | Il y eut pour vous un signe dans les deux troupes qui se rencontrèrent. Une troupe combattait dans le chemin de Dieu, et l'autre, dénégatrice, les voyait de ses propres yeux deux fois plus nombreux. Dieu soutient de Son secours qui Il veut. Il y a bien en cela une leçon pour les doués de perspicacité. | |
-------------- 13 | ||
48 | 21 | وأخرى لم تقدروا عليها قد أحاط الله بها وكان الله على كل شىء قديرا |
48 : 21 | Et d'autres que vous ne pouvez apprécier, et que Dieu a cerné. Dieu est, sur toute chose, capable. | |
-------------- 21 | ||
61 | 13 | وأخرى تحبونها نصر من الله وفتح قريب وبشر المؤمنين |
61 : 13 | Et autre chose que vous aimerez : un secours venant de Dieu et une victoire proche. Fais l'annonce aux croyants. | |
-------------- 13 |