Fiche détaillée du mot : أواب
Graphie arabe :
أَوَّابٍ
Décomposition grammaticale du mot : أَوَّابٍ
Radical : Adjectif / Genre : Masculin Singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom) /
Décomposition :     [ أَوَّابٍ ] 
Prononciation :   awabin
Racine :أاب-أوب
Lemme :أَوَّاب
Signification générale / traduction :   repentant constant
Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :
Afficher/Masquer les occurences :
Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences
Afficher/Masquer les occurences
CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : أواب | ||
38 | 17 | اصبر على ما يقولون واذكر عبدنا داود ذا الأيد إنه أواب |
38 : 17 | Endure ce qu'ils disent, et rappelle-toi David, Notre serviteur, doué de force et repentant. | |
-------------- 17 | ||
38 | 19 | والطير محشورة كل له أواب |
38 : 19 | ainsi que les oiseaux rassemblés ; tous revenant vers Lui. | |
-------------- 19 | ||
38 | 30 | ووهبنا لداود سليمن نعم العبد إنه أواب |
38 : 30 | À David Nous avons accordé Salomon. Quel bon serviteur, sans cesse repentant. | |
-------------- 30 | ||
38 | 44 | وخذ بيدك ضغثا فاضرب به ولا تحنث إنا وجدنه صابرا نعم العبد إنه أواب |
38 : 44 | "Prends dans ta main une touffe d'herbes avec laquelle tu frapperas, et ne viole pas ton serment". Nous l'avons trouvé endurant. Quel bon serviteur, sans cesse repentant. | |
-------------- 44 | ||
50 | 32 | هذا ما توعدون لكل أواب حفيظ |
50 : 32 | Voilà ce qui vous a été promis, ainsi qu'à tout être repentant et gardien, | |
-------------- 32 |