Fiche détaillée du mot : لعنتم
Graphie arabe :
لَعَنِتُّمْ
Décomposition grammaticale du mot : لَعَنِتُّمْ
Préfixe : (lettre lam) d'affirmation + Radical : Verbe / Temps : Accompli 2ème personne du masculin pluriel / + Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel /
Décomposition :     [ لَ ] + [ عَنِ ] + [ تُّمْ ] 
Prononciation :   laƐanitoum
Racine :عنت
Lemme :عَنِ
Signification générale / traduction :   vous auriez incontestablement été en difficulté.
Principe actif / Sens verbal de la racine :
souffrir, être en détresse, mettre en difficulté, se trouver dans l'embarras, périr, mourir, commettre une faute, se gâter, se corrompre, s'abîmer, violenter, forcer, surcharger, abrutir
souffrir, être en détresse, mettre en difficulté, se trouver dans l'embarras, périr, mourir, commettre une faute, se gâter, se corrompre, s'abîmer, violenter, forcer, surcharger, abrutir
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :
Afficher/Masquer les occurences :
Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences
Afficher/Masquer les occurences
CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : لعنتم | ||
49 | 7 | واعلموا أن فيكم رسول الله لو يطيعكم فى كثير من الأمر لعنتم ولكن الله حبب إليكم الإيمن وزينه فى قلوبكم وكره إليكم الكفر والفسوق والعصيان أولئك هم الرشدون |
49 : 7 | Sachez que le messager de Dieu est parmi vous. S'il vous obéissait dans un grand nombre d'affaires, vous seriez en difficulté. Mais Dieu vous a fait aimer la foi et l'a embellie dans vos cœurs, et Il vous a fait détester la dénégation, la méchanceté et la désobéissance. Ceux-là sont les bien dirigés. | |
-------------- 7 |