Mot Suivant Fiche détaillée du mot : أفرءيت
Graphie arabe :
أَفَرَءَيْتَ
Décomposition grammaticale du mot : أَفَرَءَيْتَ
Préfixe : (lettre alif) interrogatif + Préfixe : (lettre fa) de redondance + Radical : Verbe / Temps : Accompli 2ème personne du masculin singulier / + Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin singulier /
Décomposition : [ أَ ] + [ فَ ] + [ رَءَيْ ] + [ تَ ]
Prononciation : afara'ayta
Racine :رأي
Lemme :رَءَا
Signification générale / traduction : As-tu remarqué
Principe actif / Sens verbal de la racine :
apercevoir, voir, trouver, regarder, examiner, discerner, percevoir, piger, savoir, distinguer, simuler, feindre
apercevoir, voir, trouver, regarder, examiner, discerner, percevoir, piger, savoir, distinguer, simuler, feindre
Afficher/Masquer la définition
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe)
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe)
Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :
Afficher/Masquer les occurences :
Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences
Afficher/Masquer les occurences
| CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : أفرءيت | ||
| 19 | 77 | أفرءيت الذى كفر بءايتنا وقال لأوتين مالا وولدا |
| 19 : 77 | As-tu vu celui qui a dénié Nos signes et dit : "On me donnera des biens et des enfants" ? | |
| -------------- 77 | ||
| 26 | 205 | أفرءيت إن متعنهم سنين |
| 26 : 205 | Vois-tu si Nous leur accordons jouissance, des années durant, | |
| -------------- 205 | ||
| 45 | 23 | أفرءيت من اتخذ إلهه هوىه وأضله الله على علم وختم على سمعه وقلبه وجعل على بصره غشوة فمن يهديه من بعد الله أفلا تذكرون |
| 45 : 23 | Vois-tu celui qui prend son désir pour sa propre divinité ? Dieu l'égare sciemment, pose un sceau sur son ouïe et son cœur et place un voile sur sa vue. Qui donc peut le guider après Dieu ? Ne vous rappelez-vous donc pas ? | |
| -------------- 23 | ||
| 53 | 33 | أفرءيت الذى تولى |
| 53 : 33 | As-tu vu celui qui s'est détourné, | |
| -------------- 33 | ||