Fiche détaillée du mot : الشفعة
Graphie arabe :
ٱلشَّفَٰعَةَ
Décomposition grammaticale du mot : ٱلشَّفَٰعَةَ
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...) + Radical : Nom, / Genre : Féminin / Accusatif (désignant l'actant) /
Décomposition :     [ ٱل ] + [ شَّفَٰعَةَ ] 
Prononciation :   alchafaƐata
Racine :شفع
Lemme :شَفَاعَة
Signification générale / traduction :   (à) la connivence,
Principe actif / Sens verbal de la racine :
intervenir, intercéder en faveur de, prier de, supplier de, coupler, rendre pair ce qui était impair
intervenir, intercéder en faveur de, prier de, supplier de, coupler, rendre pair ce qui était impair
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :
Afficher/Masquer les occurences :
Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences
Afficher/Masquer les occurences
CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : الشفعة | ||
19 | 87 | لا يملكون الشفعة إلا من اتخذ عند الرحمن عهدا |
19 : 87 | personne ne possédera d'intercession, sauf celui qui a pris un engagement auprès du Tout-Puissant. | |
-------------- 87 | ||
20 | 109 | يومئذ لا تنفع الشفعة إلا من أذن له الرحمن ورضى له قولا |
20 : 109 | Ce jour-là, l'intercession ne sera utile qu'à celui auquel le Tout-Puissant aura donné Sa permission et dont Il agréera la parole. | |
-------------- 109 | ||
34 | 23 | ولا تنفع الشفعة عنده إلا لمن أذن له حتى إذا فزع عن قلوبهم قالوا ماذا قال ربكم قالوا الحق وهو العلى الكبير |
34 : 23 | L'intercession auprès de Lui est inutile, excepté pour celui qu'Il autorise. Une fois la frayeur ôtée de leur cœur, ils diront : "Qu'a dit votre Seigneur ?" Ils diront : "La vérité. C'est Lui le Très Haut, le Grand". | |
-------------- 23 | ||
39 | 44 | قل لله الشفعة جميعا له ملك السموت والأرض ثم إليه ترجعون |
39 : 44 | Dis : "L'intercession toute entière appartient à Dieu. À Lui la royauté des cieux et de la terre. Puis, vers Lui vous serez ramenés". | |
-------------- 44 | ||
43 | 86 | ولا يملك الذين يدعون من دونه الشفعة إلا من شهد بالحق وهم يعلمون |
43 : 86 | Ceux qu'ils invoquent en dehors de Lui n'ont aucun pouvoir d'intercession, excepté ceux qui ont témoigné de la vérité et qui savent. | |
-------------- 86 |