Fiche détaillée du mot : عزم
Graphie arabe :
عَزْمِ
Décomposition grammaticale du mot : عَزْمِ
Radical : Nom, / Genre : Masculin / Génitif (complément du nom) /
Décomposition :     [ عَزْمِ ] 
Prononciation :   Ɛazmi
Racine :عزم
Lemme :عَزْم
Signification générale / traduction :   décision / dessein / volonté / détermination
Principe actif / Sens verbal de la racine :
résoudre, décider, déterminer, réconforter, stimuler, conjurer, exorciser, décider, se résoudre à, se mettre en tête
résoudre, décider, déterminer, réconforter, stimuler, conjurer, exorciser, décider, se résoudre à, se mettre en tête
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :
Afficher/Masquer les occurences :
Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences
Afficher/Masquer les occurences
CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : عزم | ||
3 | 186 | لتبلون فى أمولكم وأنفسكم ولتسمعن من الذين أوتوا الكتب من قبلكم ومن الذين أشركوا أذى كثيرا وإن تصبروا وتتقوا فإن ذلك من عزم الأمور |
3 : 186 | Vous serez éprouvés dans vos biens et vos personnes, et vous entendrez de la part de ceux à qui le Livre a été donné avant vous, ainsi que des associateurs, beaucoup de nuisances. Mais si vous êtes endurants et vous prémunissez, voilà qui fait partie des meilleures résolutions à prendre. | |
-------------- 186 | ||
31 | 17 | يبنى أقم الصلوة وأمر بالمعروف وانه عن المنكر واصبر على ما أصابك إن ذلك من عزم الأمور |
31 : 17 | Ô mon enfant, accomplis la Salât, ordonne le convenable, interdis le blâmable et endure ce qui t'arrive avec patience. Voilà qui fait partie des meilleures résolutions à prendre. | |
-------------- 17 | ||
42 | 43 | ولمن صبر وغفر إن ذلك لمن عزم الأمور |
42 : 43 | Quiconque endure et pardonne : voilà qui fait partie des meilleures résolutions à prendre. | |
-------------- 43 | ||
47 | 21 | طاعة وقول معروف فإذا عزم الأمر فلو صدقوا الله لكان خيرا لهم |
47 : 21 | l'obéissance et une parole convenable. Puis, quand l'affaire fut décidée, il aurait été mieux pour eux qu'ils fussent véridiques envers Dieu. | |
-------------- 21 |