Mot Suivant Fiche détaillée du mot : وأزوجهم
Graphie arabe :
وَأَزْوَٰجِهِمْ
Décomposition grammaticale du mot : وَأَزْوَٰجِهِمْ
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Radical : Nom, / Genre : Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom) / + Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel /
Décomposition : [ وَ ] + [ أَزْوَٰjِ ] + [ هِمْ ]
Prononciation : wa'azwajihim
Racine :زوج
Lemme :زَوْج
Signification générale / traduction : et leurs conjoints
Principe actif / Sens verbal de la racine :
se marier, être jumelé, apparier, conjuguer, coupler, géminer, jumeler, relier, unir, accoupler
se marier, être jumelé, apparier, conjuguer, coupler, géminer, jumeler, relier, unir, accoupler
Afficher/Masquer la définition
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :
Afficher/Masquer les occurences :
Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences
Afficher/Masquer les occurences
| CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : وأزوجهم | ||
| 13 | 23 | جنت عدن يدخلونها ومن صلح من ءابائهم وأزوجهم وذريتهم والملئكة يدخلون عليهم من كل باب |
| 13 : 23 | les jardins d’Éden, où ils entreront, ainsi que ceux qui ont été vertueux parmi leurs ancêtres, leurs conjoint(e)s et leurs descendants. De chaque porte, les anges entreront auprès d'eux. | |
| -------------- 23 | ||
| 36 | 56 | هم وأزوجهم فى ظلل على الأرائك متكءون |
| 36 : 56 | Eux et leurs épouses sont sous des ombrages, accoudés sur les divans. | |
| -------------- 56 | ||
| 37 | 22 | احشروا الذين ظلموا وأزوجهم وما كانوا يعبدون |
| 37 : 22 | Rassemblez les injustes et leurs épouses, et ce qu'ils adoraient, | |
| -------------- 22 | ||
| 40 | 8 | ربنا وأدخلهم جنت عدن التى وعدتهم ومن صلح من ءابائهم وأزوجهم وذريتهم إنك أنت العزيز الحكيم |
| 40 : 8 | Notre Seigneur, fais-les entrer dans les jardins d’Éden que Tu leur as promis, ainsi qu'aux vertueux parmi leurs ancêtres, leurs épouses et leurs descendants, car c'est Toi l'Honorable, le Sage. | |
| -------------- 8 | ||