Mot Suivant Fiche détaillée du mot : الصور
Graphie arabe :
ٱلصُّورِ
Décomposition grammaticale du mot : ٱلصُّورِ
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...) + Radical : Nom, / Genre : Masculin / Génitif (complément du nom) /
Décomposition : [ ٱل ] + [ صُّورِ ]
Prononciation : alSouri
Racine :صور
Lemme :صُّور
Signification générale / traduction : le cor.
Principe actif / Sens verbal de la racine :
pencher, former, façonner, former, dessiner, figurer, tracer, portraiturer, représenter, décrire, dépeindre, modeler, façonner, figurer, former, formuler, former, copier, prendre en photo
pencher, former, façonner, former, dessiner, figurer, tracer, portraiturer, représenter, décrire, dépeindre, modeler, façonner, figurer, former, formuler, former, copier, prendre en photo
Afficher/Masquer la définition
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :
Afficher/Masquer les occurences :
Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences
Afficher/Masquer les occurences
| CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : الصور | ||
| 6 | 73 | وهو الذى خلق السموت والأرض بالحق ويوم يقول كن فيكون قوله الحق وله الملك يوم ينفخ فى الصور علم الغيب والشهدة وهو الحكيم الخبير |
| 6 : 73 | C'est Lui qui a créé les cieux et la terre, en toute vérité. Et le jour où Il dit : "Sois !" cela est. Sa parole est la vérité. À Lui la royauté, le jour où l'on souffle dans la trompe. Connaisseur de l'occulte et du visible. C'est Lui le Sage, l'Informé. | |
| -------------- 73 | ||
| 18 | 99 | وتركنا بعضهم يومئذ يموج فى بعض ونفخ فى الصور فجمعنهم جمعا |
| 18 : 99 | Ce jour-là, Nous les avons laissés déferler les uns sur les autres, puis on a soufflé dans la trompe et Nous les avons tous rassemblés. | |
| -------------- 99 | ||
| 20 | 102 | يوم ينفخ فى الصور ونحشر المجرمين يومئذ زرقا |
| 20 : 102 | Le jour où l'on soufflera dans la trompe, ce jour-là Nous rassemblerons les criminels, ils seront blêmes. | |
| -------------- 102 | ||
| 23 | 101 | فإذا نفخ فى الصور فلا أنساب بينهم يومئذ ولا يتساءلون |
| 23 : 101 | Quand on soufflera dans la Trompe, il n'y aura plus de liens de parenté entre eux ce Jour-là, et ils ne s'interrogeront plus entre eux. | |
| -------------- 101 | ||
| 27 | 87 | ويوم ينفخ فى الصور ففزع من فى السموت ومن فى الأرض إلا من شاء الله وكل أتوه دخرين |
| 27 : 87 | Le jour où l'on soufflera dans la trompe, tous ceux qui sont dans les cieux et ceux qui sont sur la terre seront saisis de frayeur, sauf ceux que Dieu veut. Tous viendront à Lui avec humilité. | |
| -------------- 87 | ||
| 36 | 51 | ونفخ فى الصور فإذا هم من الأجداث إلى ربهم ينسلون |
| 36 : 51 | On soufflera dans la trompe, et voilà que, des tombes, ils s'empresseront vers leur Seigneur, | |
| -------------- 51 | ||
| 39 | 68 | ونفخ فى الصور فصعق من فى السموت ومن فى الأرض إلا من شاء الله ثم نفخ فيه أخرى فإذا هم قيام ينظرون |
| 39 : 68 | On a soufflé dans la trompe, et ceux qui sont dans les cieux et ceux qui sont sur la terre ont été foudroyés, sauf ceux que Dieu a voulu. Puis on a soufflé une autre fois, et les voilà debout à regarder. | |
| -------------- 68 | ||
| 50 | 20 | ونفخ فى الصور ذلك يوم الوعيد |
| 50 : 20 | On a soufflé dans la trompe : voilà le Jour de la Menace. | |
| -------------- 20 | ||
| 69 | 13 | فإذا نفخ فى الصور نفخة وحدة |
| 69 : 13 | Quand on souffla dans la trompe, d'un seul souffle, | |
| -------------- 13 | ||
| 78 | 18 | يوم ينفخ فى الصور فتأتون أفواجا |
| 78 : 18 | Le jour où l'on souffle dans la trompe, et vous venez en foule, | |
| -------------- 18 | ||