Mot Suivant Fiche détaillée du mot : الهوى
Graphie arabe :
ٱلْهَوَىٰ
Décomposition grammaticale du mot : ٱلْهَوَىٰ
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...) + Radical : Nom, / Genre : Masculin / Génitif (complément du nom) /
Décomposition : [ ٱلْ ] + [ هَوَىٰ ]
Prononciation : alhawa
Racine :هوي
Lemme :هَوَآء
Signification générale / traduction : les penchants passionnels vaniteux,
Principe actif / Sens verbal de la racine :
Tomber de haut en bas, paraître, se coucher, se lever (astre), être large, béant, mourir, s'effondrer, s'abattre en tombant d'en haut, fondre sur, souffler (vent), chuter, chavirer / être dominé par la passion, aimer passionnément, avoir une vive affection, être exalté sous l'effet de la passion, désirer
Tomber de haut en bas, paraître, se coucher, se lever (astre), être large, béant, mourir, s'effondrer, s'abattre en tombant d'en haut, fondre sur, souffler (vent), chuter, chavirer / être dominé par la passion, aimer passionnément, avoir une vive affection, être exalté sous l'effet de la passion, désirer
Afficher/Masquer la définition
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe)
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe)
Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :
Afficher/Masquer les occurences :
Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences
Afficher/Masquer les occurences
| CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : الهوى | ||
| 4 | 135 | يأيها الذين ءامنوا كونوا قومين بالقسط شهداء لله ولو على أنفسكم أو الولدين والأقربين إن يكن غنيا أو فقيرا فالله أولى بهما فلا تتبعوا الهوى أن تعدلوا وإن تلوا أو تعرضوا فإن الله كان بما تعملون خبيرا |
| 4 : 135 | Ô vous qui avez cru, pratiquez constamment l'équité, témoins de Dieu, même contre vous-mêmes, ou les parents ou les plus proches. Qu'il soit riche ou pauvre, Dieu a la priorité sur les deux. Ne suivez pas le désir personnel pour ne pas dévier de la justice. Si vous louvoyez ou vous vous détournez, Dieu est, de ce que vous faites, Informé. | |
| -------------- 135 | ||
| 38 | 26 | يداود إنا جعلنك خليفة فى الأرض فاحكم بين الناس بالحق ولا تتبع الهوى فيضلك عن سبيل الله إن الذين يضلون عن سبيل الله لهم عذاب شديد بما نسوا يوم الحساب |
| 38 : 26 | Ô David, Nous avons fait de toi un dirigeant sur terre. Juge donc parmi les gens en toute vérité et ne suis pas ton désir, sinon il t'égarera du chemin de Dieu. Ceux qui s'égarent du chemin de Dieu auront un sévère châtiment pour avoir oublié le Jour des Comptes. | |
| -------------- 26 | ||
| 53 | 3 | وما ينطق عن الهوى |
| 53 : 3 | Il ne parle pas de son propre désir. | |
| -------------- 3 | ||
| 79 | 40 | وأما من خاف مقام ربه ونهى النفس عن الهوى |
| 79 : 40 | Quant à celui qui aura redouté de comparaître devant son Seigneur, et préservé son âme des désirs, | |
| -------------- 40 | ||