Fiche détaillée du mot : بمعذبين
Graphie arabe :
بِمُعَذَّبِينَ
Décomposition grammaticale du mot : بِمُعَذَّبِينَ
Préfixe : (lettre ba) + Radical : Nom / Participe passif / Forme 2 / Genre : Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom) /
Décomposition : [ بِ ] + [ مُعَذَّبِينَ ]
Prononciation : bimouƐađabiyna
Racine :عذب
Lemme :مُعَذَّبِين
Signification générale / traduction :
Principe actif / Sens verbal de la racine :
punir, supplicier, tenailler, torturer, tourmenter, crucifier, s'abstenir de manger par soif, délaisser, abandonner, renoncer à une affaire, contenir, empêcher de faire
punir, supplicier, tenailler, torturer, tourmenter, crucifier, s'abstenir de manger par soif, délaisser, abandonner, renoncer à une affaire, contenir, empêcher de faire
Afficher/Masquer la définition
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :
Afficher/Masquer les occurences :
Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences
Afficher/Masquer les occurences
| CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : بمعذبين | ||
| 26 | 138 | وما نحن بمعذبين |
| 26 : 138 | Nous ne serons pas châtiés". | |
| -------------- 138 | ||
| 34 | 35 | وقالوا نحن أكثر أمولا وأولدا وما نحن بمعذبين |
| 34 : 35 | Et ils dirent : "Nous avons davantage de biens et d'enfants et nous ne serons pas châtiés". | |
| -------------- 35 | ||
| 37 | 59 | إلا موتتنا الأولى وما نحن بمعذبين |
| 37 : 59 | que de notre première mort, sans être châtiés ?" | |
| -------------- 59 | ||