Fiche détaillée du mot : عزيزا
Graphie arabe :
عَزِيزًا
Décomposition grammaticale du mot : عَزِيزًا
Radical : Adjectif / Genre : Masculin Singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant) /
Décomposition :     [ عَزِيزًا ] 
Prononciation :   Ɛaziyzan
Racine :عزز
Lemme :عَزِيز
Signification générale / traduction :   Tout-Puissant
Principe actif / Sens verbal de la racine :
Etre rare et cher, précieux / être important, grave, difficile à supporter, inaccessible, paraître pénible / acquérir de la considération, de la grandeur, de l'importance, surpasser quelqu'un en capacité, grandir dans l'estime de quelqu'un
Etre rare et cher, précieux / être important, grave, difficile à supporter, inaccessible, paraître pénible / acquérir de la considération, de la grandeur, de l'importance, surpasser quelqu'un en capacité, grandir dans l'estime de quelqu'un
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe)
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe)
Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :
Afficher/Masquer les occurences :
Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences
Afficher/Masquer les occurences
CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : عزيزا | ||
4 | 56 | إن الذين كفروا بءايتنا سوف نصليهم نارا كلما نضجت جلودهم بدلنهم جلودا غيرها ليذوقوا العذاب إن الله كان عزيزا حكيما |
4 : 56 | Ceux qui ont dénié Nos signes, Nous les jetterons bientôt au Feu. Chaque fois que leur peau sera consumée, Nous remplacerons leur peau par une autre afin qu'ils goûtent le châtiment. Dieu est Honorable, Sage. | |
-------------- 56 | ||
4 | 158 | بل رفعه الله إليه وكان الله عزيزا حكيما |
4 : 158 | Mais Dieu l'a élevé vers Lui. Dieu est Honorable, Sage. | |
-------------- 158 | ||
4 | 165 | رسلا مبشرين ومنذرين لئلا يكون للناس على الله حجة بعد الرسل وكان الله عزيزا حكيما |
4 : 165 | Des messagers, annonciateurs et avertisseurs, afin que les gens n'aient pas d'arguments contre Dieu après les messagers. Dieu est Honorable, Sage. | |
-------------- 165 | ||
33 | 25 | ورد الله الذين كفروا بغيظهم لم ينالوا خيرا وكفى الله المؤمنين القتال وكان الله قويا عزيزا |
33 : 25 | Dieu a renvoyé, avec leur rage, ceux qui ont dénié sans qu'ils n'aient obtenu aucun bien. Dieu a suffi aux croyants dans le combat. Dieu est Fort, Honorable. | |
-------------- 25 | ||
48 | 3 | وينصرك الله نصرا عزيزا |
48 : 3 | et que Dieu te secoure d'un puissant secours. | |
-------------- 3 | ||
48 | 7 | ولله جنود السموت والأرض وكان الله عزيزا حكيما |
48 : 7 | À Dieu appartiennent les troupes des cieux et de la terre. Dieu est Honorable, Sage. | |
-------------- 7 | ||
48 | 19 | ومغانم كثيرة يأخذونها وكان الله عزيزا حكيما |
48 : 19 | et par un abondant butin qu'ils prendront. Dieu est Honorable, Sage. | |
-------------- 19 |