Fiche détaillée du mot : الأبرار
Graphie arabe :
ٱلْأَبْرَارِ
Décomposition grammaticale du mot : ٱلْأَبْرَارِ
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...) + Radical : Nom, / Genre : Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom) /
Décomposition :     [ ٱلْ ] + [ أَبْرَارِ ] 
Prononciation :   al'abrari
Racine :برر
Lemme :بَرّ
Signification générale / traduction :   les justes."
Principe actif / Sens verbal de la racine :
pratiquer la charité, obéir, justifier, expliquer, rationaliser
pratiquer la charité, obéir, justifier, expliquer, rationaliser
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe)
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe)
Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :
Afficher/Masquer les occurences :
Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences
Afficher/Masquer les occurences
CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : الأبرار | ||
3 | 193 | ربنا إننا سمعنا مناديا ينادى للإيمن أن ءامنوا بربكم فءامنا ربنا فاغفر لنا ذنوبنا وكفر عنا سيءاتنا وتوفنا مع الأبرار |
3 : 193 | "Notre Seigneur, nous avons entendu l'appel de celui qui a appelé à la foi : "Croyez en votre Seigneur", et nous avons cru. Notre Seigneur, pardonne-nous nos péchés, efface nos mauvaises actions, et fais-nous mourir en tant que pieux". | |
-------------- 193 | ||
76 | 5 | إن الأبرار يشربون من كأس كان مزاجها كافورا |
76 : 5 | Les pieux boiront d'une coupe dont le mélange sera de camphre, | |
-------------- 5 | ||
82 | 13 | إن الأبرار لفى نعيم |
82 : 13 | Les pieux sont dans un délice, | |
-------------- 13 | ||
83 | 18 | كلا إن كتب الأبرار لفى عليين |
83 : 18 | Mais non ! Le livre des pieux se trouve dans `Illiyyiin. | |
-------------- 18 | ||
83 | 22 | إن الأبرار لفى نعيم |
83 : 22 | Les pieux se trouvent dans un délice. | |
-------------- 22 |