Mot Suivant Fiche détaillée du mot : سيطوقون
Graphie arabe :
سَيُطَوَّقُونَ
Décomposition grammaticale du mot : سَيُطَوَّقُونَ
Préfixe : (lettre çin) de futur + Radical : Verbe / Temps : Inaccompli Passif / Forme 2 / 3ème personne du masculin pluriel / + Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel /
Décomposition : [ سَ ] + [ يُطَوَّقُ ] + [ ونَ ]
Prononciation : çayouŤawaqouna
Racine :طوق
Lemme :يُطَوَّقُ
Signification générale / traduction : Ils porteront autour du cou
Principe actif / Sens verbal de la racine :
encercler le cou, permettre, ceindre, ceinturer, cercler, cerner, enceindre, encercler, enclaver, entourer, environner, flanquer, contrôler, encercler l'ennemi, étreindre, embrasser, serrer, supporter, endurer, souffrir, subir, tolérer, pifer, digérer
encercler le cou, permettre, ceindre, ceinturer, cercler, cerner, enceindre, encercler, enclaver, entourer, environner, flanquer, contrôler, encercler l'ennemi, étreindre, embrasser, serrer, supporter, endurer, souffrir, subir, tolérer, pifer, digérer
Afficher/Masquer la définition
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :
Afficher/Masquer les occurences :
Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences
Afficher/Masquer les occurences
| CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : سيطوقون | ||
| 3 | 180 | ولا يحسبن الذين يبخلون بما ءاتىهم الله من فضله هو خيرا لهم بل هو شر لهم سيطوقون ما بخلوا به يوم القيمة ولله ميرث السموت والأرض والله بما تعملون خبير |
| 3 : 180 | Que ceux qui sont avares de ce que Dieu leur a donné de Sa faveur n'aillent pas s'imaginer que c'est un bien pour eux. Au contraire, c'est un mal pour eux. Au Jour de la Résurrection ils seront encerclés par ce dont ils se montrèrent avares. À Dieu l'héritage des cieux et de la terre. Dieu est, de ce que vous faites, Informé. | |
| -------------- 180 | ||