Mot Suivant Fiche détaillée du mot : تأمرون
Graphie arabe :
تَأْمُرُونَ
Décomposition grammaticale du mot : تَأْمُرُونَ
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli 2ème personne du masculin pluriel / + Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel /
Décomposition : [ تَأْمُرُ ] + [ ونَ ]
Prononciation : ta'mourouna
Racine :أمر
Lemme :أَمَرَ
Signification générale / traduction : vous ordonnez
Principe actif / Sens verbal de la racine :
ordonner, commander, consulter
ordonner, commander, consulter
Afficher/Masquer la définition
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe)
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe)
Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :
Afficher/Masquer les occurences :
Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences
Afficher/Masquer les occurences
| CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : تأمرون | ||
| 3 | 110 | كنتم خير أمة أخرجت للناس تأمرون بالمعروف وتنهون عن المنكر وتؤمنون بالله ولو ءامن أهل الكتب لكان خيرا لهم منهم المؤمنون وأكثرهم الفسقون |
| 3 : 110 | Vous aurez été la meilleure communauté qu'on ait produite pour les gens. Vous ordonnez le convenable et interdisez le blâmable, et croyez en Dieu. Si les gens du Livre avaient cru, cela aurait été mieux pour eux. Il y a parmi eux des croyants, mais la plupart sont des dépravés. | |
| -------------- 110 | ||
| 7 | 110 | يريد أن يخرجكم من أرضكم فماذا تأمرون |
| 7 : 110 | Il veut vous expulser de votre pays. Qu'ordonnez-vous donc ?" | |
| -------------- 110 | ||
| 26 | 35 | يريد أن يخرجكم من أرضكم بسحره فماذا تأمرون |
| 26 : 35 | Il veut vous expulser de votre terre, par sa magie. Que recommandez-vous donc ?" | |
| -------------- 35 | ||