Fiche détaillée du mot : الغلبون
Graphie arabe :
ٱلْغَٰلِبُونَ
Décomposition grammaticale du mot : ٱلْغَٰلِبُونَ
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...) + Radical : Nom / Participe actif / Genre : Masculin Pluriel / Nominatif /
Décomposition : [ ٱلْ ] + [ غَٰلِبُونَ ]
Prononciation : alğalibouna
Racine :غلب
Lemme :غَالِب
Signification générale / traduction : les victorieux / ceux qui ont le dessus
Principe actif / Sens verbal de la racine :
Vaincre, avoir le dessus, l'emporter sur, être le plus fort, dominer, gagner, triompher, avoir l'avantage / avoir le cou gros et épais, prédominer, battre
Vaincre, avoir le dessus, l'emporter sur, être le plus fort, dominer, gagner, triompher, avoir l'avantage / avoir le cou gros et épais, prédominer, battre
Afficher/Masquer la définition
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :
Afficher/Masquer les occurences :
Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences
Afficher/Masquer les occurences
| CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : الغلبون | ||
| 5 | 56 | ومن يتول الله ورسوله والذين ءامنوا فإن حزب الله هم الغلبون |
| 5 : 56 | Quiconque s'allie à Dieu, à Son messager, et à ceux qui ont cru : tel est le parti de Dieu, eux seront les vainqueurs. | |
| -------------- 56 | ||
| 21 | 44 | بل متعنا هؤلاء وءاباءهم حتى طال عليهم العمر أفلا يرون أنا نأتى الأرض ننقصها من أطرافها أفهم الغلبون |
| 21 : 44 | Nous avons accordé jouissance à ceux-là comme à leurs ancêtres jusqu'à un âge avancé. Ne voient-ils pas que Nous venons à la terre et que Nous la réduisons par ses extrémités ? Seront-ils alors victorieux ? | |
| -------------- 44 | ||
| 26 | 44 | فألقوا حبالهم وعصيهم وقالوا بعزة فرعون إنا لنحن الغلبون |
| 26 : 44 | Ils jetèrent donc leurs cordes et leurs bâtons et dirent : "Par l'honneur de Pharaon, c'est nous qui serons les vainqueurs". | |
| -------------- 44 | ||
| 28 | 35 | قال سنشد عضدك بأخيك ونجعل لكما سلطنا فلا يصلون إليكما بءايتنا أنتما ومن اتبعكما الغلبون |
| 28 : 35 | Il dit : "Nous allons te renforcer par ton frère, et vous donner des arguments : ils ne sauront vous atteindre, grâce à Nos signes. Vous deux et ceux qui vous suivront seront les vainqueurs". | |
| -------------- 35 | ||
| 37 | 173 | وإن جندنا لهم الغلبون |
| 37 : 173 | et nos troupes seront victorieuses. | |
| -------------- 173 | ||