Fiche détaillée du mot : ينطقون
Graphie arabe :
يَنطِقُونَ
Décomposition grammaticale du mot : يَنطِقُونَ
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli 3ème personne du masculin pluriel / + Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel /
Décomposition :     [ يَنطِقُ ] + [ ونَ ] 
Prononciation :   yanŤiqouna
Racine :نطق
Lemme :يَنطِقُ
Signification générale / traduction :   apte à communiquer.
Principe actif / Sens verbal de la racine :
Emettre des sons articulés et clairs, s'exprimer en articulant distinctement, parler d'une manière intelligible, prononcer, articuler, formuler, parler
Emettre des sons articulés et clairs, s'exprimer en articulant distinctement, parler d'une manière intelligible, prononcer, articuler, formuler, parler
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :
Afficher/Masquer les occurences :
Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences
Afficher/Masquer les occurences
CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : ينطقون | ||
21 | 63 | قال بل فعله كبيرهم هذا فسءلوهم إن كانوا ينطقون |
21 : 63 | Il dit : "Non, c'est la plus grande d'entre elles que voici, qui l'a fait. Demandez-leur donc, si elles peuvent parler !" | |
-------------- 63 | ||
21 | 65 | ثم نكسوا على رءوسهم لقد علمت ما هؤلاء ينطقون |
21 : 65 | Puis ils firent volte-face : "Tu sais bien que celles-ci ne parlent pas". | |
-------------- 65 | ||
27 | 85 | ووقع القول عليهم بما ظلموا فهم لا ينطقون |
27 : 85 | La Parole tombera sur eux car ils étaient injustes, et ils ne pourront pas parler. | |
-------------- 85 | ||
77 | 35 | هذا يوم لا ينطقون |
77 : 35 | C'est un jour où ils ne peuvent pas parler, | |
-------------- 35 |