Fiche détaillée du mot : اتخذ
Graphie arabe :
ٱتَّخَذَ
Décomposition grammaticale du mot : ٱتَّخَذَ
Radical : Verbe / Temps : Accompli Forme 8 / 3ème personne du masculin singulier /
Décomposition :     [ ٱتَّخَذَ ] 
Prononciation :   ataķađa
Racine :أخذ
Lemme :اتَّخَذَ
Signification générale / traduction :   a pris
Principe actif / Sens verbal de la racine :
prendre, saisir, s'emparer, atteindre, choisir, attribuer, assumer, s'attacher, accomplir, enlever, ôter
prendre, saisir, s'emparer, atteindre, choisir, attribuer, assumer, s'attacher, accomplir, enlever, ôter
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe)
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe)
Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :
Afficher/Masquer les occurences :
Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences
Afficher/Masquer les occurences
CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : اتخذ | ||
2 | 116 | وقالوا اتخذ الله ولدا سبحنه بل له ما فى السموت والأرض كل له قنتون |
2 : 116 | Ils ont dit : "Dieu s'est donné un fils". Gloire à Lui ! À Lui tout ce qui est dans les cieux et la terre, tous Lui sont obéissants. | |
-------------- 116 | ||
10 | 68 | قالوا اتخذ الله ولدا سبحنه هو الغنى له ما فى السموت وما فى الأرض إن عندكم من سلطن بهذا أتقولون على الله ما لا تعلمون |
10 : 68 | Ils dirent : "Dieu s'est donné un fils". Gloire à Lui ! Il Se suffit à Lui-même. C'est à Lui qu'appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Vous n'avez aucune autorité en cela. Dites-vous sur Dieu ce que vous ne savez pas ? | |
-------------- 68 | ||
18 | 4 | وينذر الذين قالوا اتخذ الله ولدا |
18 : 4 | et pour avertir ceux qui ont dit : "Dieu s'est donné un fils". | |
-------------- 4 | ||
19 | 78 | أطلع الغيب أم اتخذ عند الرحمن عهدا |
19 : 78 | A-t-il découvert l'occulte, ou a-t-il pris un engagement auprès du Tout-Puissant ? | |
-------------- 78 | ||
19 | 87 | لا يملكون الشفعة إلا من اتخذ عند الرحمن عهدا |
19 : 87 | personne ne possédera d'intercession, sauf celui qui a pris un engagement auprès du Tout-Puissant. | |
-------------- 87 | ||
19 | 88 | وقالوا اتخذ الرحمن ولدا |
19 : 88 | Ils ont dit : "Le Tout-Puissant s'est donné un fils". | |
-------------- 88 | ||
21 | 26 | وقالوا اتخذ الرحمن ولدا سبحنه بل عباد مكرمون |
21 : 26 | Ils ont dit : "Le Tout-Puissant s'est donné un fils". Gloire à Lui ! Ce sont plutôt des serviteurs honorés. | |
-------------- 26 | ||
23 | 91 | ما اتخذ الله من ولد وما كان معه من إله إذا لذهب كل إله بما خلق ولعلا بعضهم على بعض سبحن الله عما يصفون |
23 : 91 | Dieu ne s'est donné aucun enfant, et il n'y a pas de divinité avec Lui, sinon chaque divinité emporterait ce qu'elle a créé, et certaines d'entre elles seraient supérieures aux autres. Gloire à Dieu, contre ce qu'ils profèrent ! | |
-------------- 91 | ||
25 | 43 | أرءيت من اتخذ إلهه هوىه أفأنت تكون عليه وكيلا |
25 : 43 | As-tu vu celui qui a fait de sa passion sa divinité ? Est-ce à toi d'être un garant pour lui ? | |
-------------- 43 | ||
43 | 16 | أم اتخذ مما يخلق بنات وأصفىكم بالبنين |
43 : 16 | Ou bien Se serait-Il attribué des filles parmi ce qu'Il crée, et aurait-Il préféré pour vous des fils ? | |
-------------- 16 | ||
45 | 23 | أفرءيت من اتخذ إلهه هوىه وأضله الله على علم وختم على سمعه وقلبه وجعل على بصره غشوة فمن يهديه من بعد الله أفلا تذكرون |
45 : 23 | Vois-tu celui qui prend son désir pour sa propre divinité ? Dieu l'égare sciemment, pose un sceau sur son ouïe et son cœur et place un voile sur sa vue. Qui donc peut le guider après Dieu ? Ne vous rappelez-vous donc pas ? | |
-------------- 23 | ||
72 | 3 | وأنه تعلى جد ربنا ما اتخذ صحبة ولا ولدا |
72 : 3 | La Majesté de notre Seigneur est trop élevée pour qu'Il se soit donné une compagne ou un enfant. | |
-------------- 3 | ||
73 | 19 | إن هذه تذكرة فمن شاء اتخذ إلى ربه سبيلا |
73 : 19 | Ceci est un rappel. Quiconque le veut, qu'il se donne un chemin vers son Seigneur. | |
-------------- 19 | ||
76 | 29 | إن هذه تذكرة فمن شاء اتخذ إلى ربه سبيلا |
76 : 29 | Ceci est un rappel. Que celui qui veut prenne donc un chemin vers son Seigneur. | |
-------------- 29 | ||
78 | 39 | ذلك اليوم الحق فمن شاء اتخذ إلى ربه مءابا |
78 : 39 | C'est là le Jour de Vérité. Que celui qui veut prenne donc refuge auprès de son Seigneur. | |
-------------- 39 |