Mot Suivant Fiche détaillée du mot : تدعوا
Graphie arabe :
تَدْعُوا۟
Décomposition grammaticale du mot : تَدْعُوا۟
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli 2ème personne du masculin pluriel / subjonctif / + Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel /
Décomposition : [ تَدْعُ ] + [ وا۟ ]
Prononciation : tadƐou
Racine :دعو
Lemme :دَعَا
Signification générale / traduction : vous appelez (vous invoquez),
Principe actif / Sens verbal de la racine :
Crier, appeler, convier, convoquer, héler, invoquer, inviter, inciter, engager, exciter, pousser quelqu'un à, nommer, conduire à, susciter, décider à faire quelque chose, s'arroger un droit, visiter quelqu'un
Crier, appeler, convier, convoquer, héler, invoquer, inviter, inciter, engager, exciter, pousser quelqu'un à, nommer, conduire à, susciter, décider à faire quelque chose, s'arroger un droit, visiter quelqu'un
Afficher/Masquer la définition
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :
Afficher/Masquer les occurences :
Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences
Afficher/Masquer les occurences
| CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : تدعوا | ||
| 17 | 110 | قل ادعوا الله أو ادعوا الرحمن أيا ما تدعوا فله الأسماء الحسنى ولا تجهر بصلاتك ولا تخافت بها وابتغ بين ذلك سبيلا |
| 17 : 110 | Dis : "Invoquez Dieu, ou invoquez le Tout-Puissant. Quel que soit le nom par lequel vous L'invoquez, à Lui sont les plus beaux noms. Ne hausse pas la voix dans ta Salât, et ne l'abaisse pas trop, mais cherche le juste milieu entre les deux". | |
| -------------- 110 | ||
| 25 | 14 | لا تدعوا اليوم ثبورا وحدا وادعوا ثبورا كثيرا |
| 25 : 14 | N'appelez pas aujourd'hui une destruction unique, mais appelez beaucoup de destructions. | |
| -------------- 14 | ||
| 70 | 17 | تدعوا من أدبر وتولى |
| 70 : 17 | qui appellera quiconque tourna le dos, se détourna, | |
| -------------- 17 | ||
| 72 | 18 | وأن المسجد لله فلا تدعوا مع الله أحدا |
| 72 : 18 | Les masjids sont dédiées à Dieu, n'invoquez donc personne avec Dieu. | |
| -------------- 18 | ||