Fiche détaillée du mot : أينما
Graphie arabe :
أَيْنَمَا
Décomposition grammaticale du mot : أَيْنَمَا
Radical : Adverbe de localisation (Mot : ayn) Radical : Pronom relatif (Mot : maâ)
Décomposition :     [ أَيْنَ ] + [ مَا ] 
Prononciation :   aynama
Racine :أين
Lemme :
Signification générale / traduction :   où que (quelque soit l'endroit où)
Principe actif / Sens verbal de la racine :
Où? jusqu'où? jusqu'à quel endroit? Jusqu'à quand? D'où? Quand? à quelle époque?
Où? jusqu'où? jusqu'à quel endroit? Jusqu'à quand? D'où? Quand? à quelle époque?
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe)
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe)
Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :
Afficher/Masquer les occurences :
Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences
Afficher/Masquer les occurences
CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : أينما | ||
4 | 78 | أينما تكونوا يدرككم الموت ولو كنتم فى بروج مشيدة وإن تصبهم حسنة يقولوا هذه من عند الله وإن تصبهم سيئة يقولوا هذه من عندك قل كل من عند الله فمال هؤلاء القوم لا يكادون يفقهون حديثا |
4 : 78 | Où que vous soyez, la mort vous atteindra, fussiez-vous dans des tours imprenables. Qu'un bien les atteigne, ils disent : "Cela vient de Dieu". Qu'un mal les atteigne, ils disent : "C'est dû à toi". Dis : "Tout vient de Dieu". Mais qu'ont-ils ces gens, à ne comprendre presque aucun hadith ? | |
-------------- 78 | ||
16 | 76 | وضرب الله مثلا رجلين أحدهما أبكم لا يقدر على شىء وهو كل على مولىه أينما يوجهه لا يأت بخير هل يستوى هو ومن يأمر بالعدل وهو على صرط مستقيم |
16 : 76 | Et Dieu présente l'exemple de deux hommes : l'un d'eux est muet, dépourvu de tout pouvoir et à la charge de son maître. Où que celui-ci l'envoie, il ne rapporte rien de bon. Est-il l'égal de celui qui ordonne la justice et qui est sur un droit chemin ? | |
-------------- 76 | ||
33 | 61 | ملعونين أينما ثقفوا أخذوا وقتلوا تقتيلا |
33 : 61 | Ce sont des maudits. Où qu'on les trouve, ils seront saisis et massacrés. | |
-------------- 61 |