Mot Suivant Fiche détaillée du mot : ولأجر
Graphie arabe :
وَلَأَجْرُ
Décomposition grammaticale du mot : وَلَأَجْرُ
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : (lettre lam) d'affirmation + Radical : Nom, / Genre : Masculin / Nominatif /
Décomposition : [ وَ ] + [ لَ ] + [ أَjْرُ ]
Prononciation : wala'ajrou
Racine :أجر
Lemme :أَجْر
Signification générale / traduction :
Principe actif / Sens verbal de la racine :
récompenser, gager, convenir d'un salaire, louer en payant
récompenser, gager, convenir d'un salaire, louer en payant
Afficher/Masquer la définition
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe)
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe)
Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :
Afficher/Masquer les occurences :
Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences
Afficher/Masquer les occurences
| CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : ولأجر | ||
| 12 | 57 | ولأجر الءاخرة خير للذين ءامنوا وكانوا يتقون |
| 12 : 57 | La récompense de l'Au-delà est meilleure pour ceux qui ont cru et qui se sont prémunis. | |
| -------------- 57 | ||
| 16 | 41 | والذين هاجروا فى الله من بعد ما ظلموا لنبوئنهم فى الدنيا حسنة ولأجر الءاخرة أكبر لو كانوا يعلمون |
| 16 : 41 | Ceux qui ont émigré pour Dieu, après avoir subi des injustices, Nous les installerons ici-bas dans le bien, et la récompense de l'Au-delà est plus grande, s'ils savaient. | |
| -------------- 41 | ||