Fiche détaillée du mot : مصبحين
Graphie arabe :
مُّصْبِحِينَ
Décomposition grammaticale du mot : مُّصْبِحِينَ
Radical : Nom / Participe actif / Forme 4 / Genre : Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant) /
Décomposition :     [ مُّصْبِحِينَ ] 
Prononciation :   mouSbiĥiyna
Racine :صبح
Lemme :مُصْبِحِين
Signification générale / traduction :   aux aurores
Principe actif / Sens verbal de la racine :
devenir, saisir dans la matinée, rendre visite le matin, attaquer de bon matin, abreuver le matin, être rosé, briller, luire
devenir, saisir dans la matinée, rendre visite le matin, attaquer de bon matin, abreuver le matin, être rosé, briller, luire
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :
Afficher/Masquer les occurences :
Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences
Afficher/Masquer les occurences
CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : مصبحين | ||
15 | 66 | وقضينا إليه ذلك الأمر أن دابر هؤلاء مقطوع مصبحين |
15 : 66 | Nous lui avons transmis cet ordre : que ces gens-là seraient anéantis au matin. | |
-------------- 66 | ||
15 | 83 | فأخذتهم الصيحة مصبحين |
15 : 83 | Alors le cri les saisit au matin. | |
-------------- 83 | ||
37 | 137 | وإنكم لتمرون عليهم مصبحين |
37 : 137 | Vous passez certainement auprès d'eux le matin | |
-------------- 137 | ||
68 | 17 | إنا بلونهم كما بلونا أصحب الجنة إذ أقسموا ليصرمنها مصبحين |
68 : 17 | Nous les avons éprouvés comme Nous avons éprouvé les compagnons du jardin quand ils avaient juré d'en faire la récolte au matin, | |
-------------- 17 | ||
68 | 21 | فتنادوا مصبحين |
68 : 21 | Au matin, ils s'interpellèrent : | |
-------------- 21 |