Mot Suivant Fiche détaillée du mot : القوى
Graphie arabe :
ٱلْقَوِىُّ
Décomposition grammaticale du mot : ٱلْقَوِىُّ
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...) + Radical : Nom, / Genre : Masculin Singulier / Nominatif /
Décomposition : [ ٱلْ ] + [ قَوِىُّ ]
Prononciation : alqawiou
Racine :قوي
Lemme :قَوِىّ
Signification générale / traduction : la force
Principe actif / Sens verbal de la racine :
L'emporter sur quelque chose ou quelque chose par la force, être robuste, devenir fort, puissant, robuste, solide, vigoureux, s'affermir, (se) consolider, (se) fortifier, être capable de faire quelque chose – être vide, désert, avoir faim
L'emporter sur quelque chose ou quelque chose par la force, être robuste, devenir fort, puissant, robuste, solide, vigoureux, s'affermir, (se) consolider, (se) fortifier, être capable de faire quelque chose – être vide, désert, avoir faim
Afficher/Masquer la définition
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe)
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe)
Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :
Afficher/Masquer les occurences :
Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences
Afficher/Masquer les occurences
| CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : القوى | ||
| 11 | 66 | فلما جاء أمرنا نجينا صلحا والذين ءامنوا معه برحمة منا ومن خزى يومئذ إن ربك هو القوى العزيز |
| 11 : 66 | Quand vint Notre ordre, Nous sauvâmes Sâlih et ceux qui avaient cru avec lui, par une miséricorde de Notre part, de l'humiliation de ce jour-là. Ton Seigneur est le Fort, l'Honorable. | |
| -------------- 66 | ||
| 28 | 26 | قالت إحدىهما يأبت استءجره إن خير من استءجرت القوى الأمين |
| 28 : 26 | L'une d'elles dit : "Ô mon père, engage-le, car le meilleur à engager est celui qui est fort et digne de confiance". | |
| -------------- 26 | ||
| 42 | 19 | الله لطيف بعباده يرزق من يشاء وهو القوى العزيز |
| 42 : 19 | Dieu est Bienveillant envers Ses serviteurs. Il pourvoit qui Il veut. C'est Lui le Fort, l'Honorable. | |
| -------------- 19 | ||
| 53 | 5 | علمه شديد القوى |
| 53 : 5 | Que lui a enseigné celui à la force intense, | |
| -------------- 5 | ||