Fiche détaillée du mot : وإنهم
Graphie arabe :
وَإِنَّهُمْ
Décomposition grammaticale du mot : وَإِنَّهُمْ
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Radical : Particule d’existence /
Décomposition :     [ وَ ] + [ إِنَّ ] + [ هُمْ ] 
Prononciation :   wa'înahoum
Racine :إن
Lemme :
Signification générale / traduction :   et ils sont
Principe actif / Sens verbal de la racine :
Si / Certes, certainement
Si / Certes, certainement
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe)
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe)
Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :
Afficher/Masquer les occurences :
Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences
Afficher/Masquer les occurences
CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : وإنهم | ||
6 | 28 | بل بدا لهم ما كانوا يخفون من قبل ولو ردوا لعادوا لما نهوا عنه وإنهم لكذبون |
6 : 28 | Mais non, voilà que leur est dévoilé ce qu'ils cachaient auparavant. Et s'ils étaient ramenés, ils récidiveraient dans ce qui leur a été interdit. Ce sont vraiment des menteurs. | |
-------------- 28 | ||
11 | 76 | يإبرهيم أعرض عن هذا إنه قد جاء أمر ربك وإنهم ءاتيهم عذاب غير مردود |
11 : 76 | "Ô Abraham, détourne toi de cela, car l'ordre de ton Seigneur est venu. Un châtiment inéluctable va leur arriver". | |
-------------- 76 | ||
11 | 110 | ولقد ءاتينا موسى الكتب فاختلف فيه ولولا كلمة سبقت من ربك لقضى بينهم وإنهم لفى شك منه مريب |
11 : 110 | Nous avons donné à Moïse le Livre. Il y eut des divergences à son sujet. Si une parole de ton Seigneur n'avait précédé, tout aurait été jugé entre eux. Ils sont, à son sujet, dans un profond doute. | |
-------------- 110 | ||
23 | 90 | بل أتينهم بالحق وإنهم لكذبون |
23 : 90 | Nous leur avons apporté la vérité, alors qu'ils sont menteurs. | |
-------------- 90 | ||
26 | 55 | وإنهم لنا لغائظون |
26 : 55 | mais ils nous irritent, | |
-------------- 55 | ||
37 | 152 | ولد الله وإنهم لكذبون |
37 : 152 | "Dieu a engendré". Ce sont bien des menteurs ! | |
-------------- 152 | ||
38 | 47 | وإنهم عندنا لمن المصطفين الأخيار |
38 : 47 | Ils sont auprès de Nous, parmi les meilleurs élus. | |
-------------- 47 | ||
39 | 30 | إنك ميت وإنهم ميتون |
39 : 30 | Tu mourras, et ils mourront, | |
-------------- 30 | ||
41 | 45 | ولقد ءاتينا موسى الكتب فاختلف فيه ولولا كلمة سبقت من ربك لقضى بينهم وإنهم لفى شك منه مريب |
41 : 45 | Nous avons donné à Moïse le Livre, mais il y eut divergence à son sujet. Et si ce n'était une parole préalable de ton Seigneur, on aurait jugé entre eux. Ils sont vraiment, à son sujet, dans un profond doute. | |
-------------- 45 | ||
43 | 37 | وإنهم ليصدونهم عن السبيل ويحسبون أنهم مهتدون |
43 : 37 | Ils les détournent du chemin, alors qu'ils pensent être bien guidés. | |
-------------- 37 | ||
58 | 2 | الذين يظهرون منكم من نسائهم ما هن أمهتهم إن أمهتهم إلا الءى ولدنهم وإنهم ليقولون منكرا من القول وزورا وإن الله لعفو غفور |
58 : 2 | Ceux d'entre vous qui répudient leurs femmes, en déclarant qu'elles sont comme leur mère, alors qu'elles ne sont pas leur mère car ils n'ont pour mères que celles qui les ont enfantés : ils prononcent une parole blâmable et mensongère. Mais Dieu est Indulgent, Pardonneur. | |
-------------- 2 |