Fiche détaillée du mot : سوف
Graphie arabe :
سَوْفَ
Décomposition grammaticale du mot : سَوْفَ
Radical : Particule préfixe de futur /
Décomposition :     [ سَوْفَ ] 
Prononciation :   çawfa
Racine :سوف
Lemme :
Signification générale / traduction :   Plus tard
Principe actif / Sens verbal de la racine :
action future / atermoyer, temporiser / remettre, ajourner, reporter quelque chose
action future / atermoyer, temporiser / remettre, ajourner, reporter quelque chose
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)
Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :
Afficher/Masquer les occurences :
Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences
Afficher/Masquer les occurences
CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : سوف | ||
4 | 56 | إن الذين كفروا بءايتنا سوف نصليهم نارا كلما نضجت جلودهم بدلنهم جلودا غيرها ليذوقوا العذاب إن الله كان عزيزا حكيما |
4 : 56 | Ceux qui ont dénié Nos signes, Nous les jetterons bientôt au Feu. Chaque fois que leur peau sera consumée, Nous remplacerons leur peau par une autre afin qu'ils goûtent le châtiment. Dieu est Honorable, Sage. | |
-------------- 56 | ||
4 | 152 | والذين ءامنوا بالله ورسله ولم يفرقوا بين أحد منهم أولئك سوف يؤتيهم أجورهم وكان الله غفورا رحيما |
4 : 152 | Ceux qui ont cru en Dieu et en Ses messagers, sans faire aucune distinction entre eux, voilà ceux à qui Il donnera leurs récompenses. Dieu est Pardonneur, Miséricordieux. | |
-------------- 152 | ||
11 | 93 | ويقوم اعملوا على مكانتكم إنى عمل سوف تعلمون من يأتيه عذاب يخزيه ومن هو كذب وارتقبوا إنى معكم رقيب |
11 : 93 | Ô mon peuple, œuvrez selon votre condition, moi aussi j’œuvre. Bientôt vous saurez sur qui viendra le châtiment qui l'humiliera, et qui est menteur. Soyez aux aguets, moi aussi je suis aux aguets avec vous". | |
-------------- 93 | ||
12 | 98 | قال سوف أستغفر لكم ربى إنه هو الغفور الرحيم |
12 : 98 | Il dit : "Je vais, pour vous, demander le pardon de mon Seigneur, car c'est Lui le Pardonneur, le Miséricordieux". | |
-------------- 98 | ||
53 | 40 | وأن سعيه سوف يرى |
53 : 40 | et que son effort sera bientôt visible, | |
-------------- 40 | ||
102 | 3 | كلا سوف تعلمون |
102 : 3 | Mais non ! Vous saurez bientôt ! | |
-------------- 3 | ||
102 | 4 | ثم كلا سوف تعلمون |
102 : 4 | Encore une fois, non ! Vous saurez bientôt ! | |
-------------- 4 |