Pubs :

Etui Samsung Galaxy note

Login Form

Conseil lecture

Une approche du Coran par la Grammaire et le Lexique
L'incontournable encyclopédie grammaticale de Maurice Gloton
Traduction du Coran
Traduction du Coran par M. Gloton
Le Coran selon le Coran
Thèse sur le Coran par M. K. BENCHENANE
Le Coran, Parole de Dieu.
Livre de M. Gloton



Mot Précédent mot précédent

Fiche détaillée du mot : العلمين
Graphie arabe :
ٱلْعَٰلَمِينَ
Décomposition grammaticale du mot :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...) + Radical : Nom, / Genre : Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom) /
Prononciation : alƐalamiyna
Racine :علم
Signification générale / traduction : des univers intelligibles.
Principe actif / Sens verbal de la racine :
savoir, enseigner, apprendre, marquer, repérer, civiliser, éduquer, enseigner, initier, instruire, former, apprendre, professer, marquer, distinguer par une marque, surpasser en connaissances, connaître,savoir avec certitude, connaître, connaître parfaitement, savoir pertinemment
cliquez ici
Dictionnaire de la racine du mot :
Afficher/Masquer la définition

Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :

Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences



CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : العلمين
12 الحمد لله رب العلمين
12 Louanges à DIEU, Seigneur de l’univers.
--------------
247 يبنى إسرءيل اذكروا نعمتى التى أنعمت عليكم وأنى فضلتكم على العلمين
247 Ô Enfants d’Israël, souvenez-vous de Mes faveurs dont Je vous ai comblés et que Je vous ai bénis plus que tout autre peuple.
--------------
2122 يبنى إسرءيل اذكروا نعمتى التى أنعمت عليكم وأنى فضلتكم على العلمين
2122 Ô Enfants d’Israël, souvenez-vous de Mes faveurs dont Je vous ai comblés et que Je vous ai bénis plus que tout autre peuple.
--------------
2131 إذ قال له ربه أسلم قال أسلمت لرب العلمين
2131 Quand son Seigneur lui dit : « Soumets-toi », il dit : « Je me soumets au Seigneur de l’univers. »
--------------
2251 فهزموهم بإذن الله وقتل داود جالوت وءاتىه الله الملك والحكمة وعلمه مما يشاء ولولا دفع الله الناس بعضهم ببعض لفسدت الأرض ولكن الله ذو فضل على العلمين
2251 Ils les vainquirent avec la permission de DIEU et David tua Goliath. DIEU lui donna la royauté et la sagesse et lui enseigna ce qu’Il voulait. Si ce n’était pas le soutien de DIEU envers certaines personnes contre d’autres, ce serait le chaos sur terre. Mais DIEU couvre les gens de Sa grâce.
--------------
333 إن الله اصطفى ءادم ونوحا وءال إبرهيم وءال عمرن على العلمين
333 DIEU a choisi Adam, Noé, la famille d’Abraham et la famille d’Amram (comme messagers) pour les gens.
--------------
342 وإذ قالت الملئكة يمريم إن الله اصطفىك وطهرك واصطفىك على نساء العلمين
342 Les anges dirent : « Ô Marie, DIEU t’a choisie et t’a purifiée. Il t’a choisie parmi toutes les femmes.
--------------
397 فيه ءايت بينت مقام إبرهيم ومن دخله كان ءامنا ولله على الناس حج البيت من استطاع إليه سبيلا ومن كفر فإن الله غنى عن العلمين
397 En ce lieu, il y a des signes évidents : la station d’Abraham. Quiconque y entre, il lui sera accordé le libre passage. Les gens le doivent à DIEU d’observer le Hadj à ce tabernacle, quand ils en ont les moyens. Quant à ceux qui mécroient, DIEU n’a besoin de personne.
--------------
520 وإذ قال موسى لقومه يقوم اذكروا نعمة الله عليكم إذ جعل فيكم أنبياء وجعلكم ملوكا وءاتىكم ما لم يؤت أحدا من العلمين
520 Rappelez-vous que Moïse dit à son peuple : « Ô mon peuple, souvenez-vous des bénédictions de DIEU sur vous : Il a nommé des prophètes de parmi vous, a fait de vous des rois et vous a accordé ce qu’Il n’a jamais accordé à aucun autre peuple.
--------------
528 لئن بسطت إلى يدك لتقتلنى ما أنا بباسط يدى إليك لأقتلك إنى أخاف الله رب العلمين
528 « Si tu lèves la main pour me tuer, je ne lèverai pas la main pour te tuer. Car je révère DIEU, Seigneur de l’univers.
--------------
5115 قال الله إنى منزلها عليكم فمن يكفر بعد منكم فإنى أعذبه عذابا لا أعذبه أحدا من العلمين
5115 DIEU dit : « Je vais le faire descendre. Quiconque parmi vous mécroit après ceci, Je le punirai comme Je n’ai jamais puni personne d’autre. »*
--------------
645 فقطع دابر القوم الذين ظلموا والحمد لله رب العلمين
645 Les pernicieux sont ainsi anéantis. Louanges à DIEU, Seigneur de l’univers.
--------------
671 قل أندعوا من دون الله ما لا ينفعنا ولا يضرنا ونرد على أعقابنا بعد إذ هدىنا الله كالذى استهوته الشيطين فى الأرض حيران له أصحب يدعونه إلى الهدى ائتنا قل إن هدى الله هو الهدى وأمرنا لنسلم لرب العلمين
671 Dis : « Faut-il que nous implorions, à côté de DIEU, ce qui ne possède aucun pouvoir pour nous être bénéfique ou nous faire du mal et que nous nous retournions sur nos talons après que DIEU nous ait guidés ? Dans ce cas, nous rejoindrions ceux possédés par les diables et qui ont été rendus complètement confus alors que leurs amis essayent de les sauver : “Restez avec nous sur le bon chemin.” » Dis : « La guidance de DIEU est la bonne guidance. Il nous est ordonné de nous soumettre au Seigneur de l’univers.
--------------
686 وإسمعيل واليسع ويونس ولوطا وكلا فضلنا على العلمين
686 Et Ismaël, Élisée, Jonas et Loth ; chacun d’eux, nous avons distingué au-dessus de tous les gens.
--------------
6162 قل إن صلاتى ونسكى ومحياى ومماتى لله رب العلمين
6162 Dis : « Mes Prières de Contact (Salat), mes pratiques d’adoration, ma vie et ma mort sont toutes vouées absolument à DIEU seul, le Seigneur de l’univers.
--------------
754 إن ربكم الله الذى خلق السموت والأرض فى ستة أيام ثم استوى على العرش يغشى اليل النهار يطلبه حثيثا والشمس والقمر والنجوم مسخرت بأمره ألا له الخلق والأمر تبارك الله رب العلمين
754 Votre Seigneur est le DIEU unique qui a créé les cieux et la terre en six jours,* puis a assumé toute l’autorité. La nuit rattrape le jour en le poursuivant sans cesse, et le soleil, la lune et les étoiles sont assujettis à servir par Son ordre. Absolument, Il contrôle toute la création et tous les ordres. Le Plus Exalté est DIEU, Seigneur de l’univers.
--------------
761 قال يقوم ليس بى ضللة ولكنى رسول من رب العلمين
761 Il dit : « Ô mon peuple, je ne suis pas égaré ; je suis un messager du Seigneur de l’univers.
--------------
767 قال يقوم ليس بى سفهة ولكنى رسول من رب العلمين
767 Il dit : « Ô mon peuple, il n’y a aucune sottise en moi ; je suis un messager du Seigneur de l’univers.
--------------
780 ولوطا إذ قال لقومه أتأتون الفحشة ما سبقكم بها من أحد من العلمين
780 Loth dit à son peuple : « Vous commettez une telle abomination ; personne au monde ne l’a fait auparavant !
--------------
7104 وقال موسى يفرعون إنى رسول من رب العلمين
7104 Moïse dit : « Ô Pharaon, je suis un messager du Seigneur de l’univers.
--------------
7121 قالوا ءامنا برب العلمين
7121 Ils dirent : « Nous croyons au Seigneur de l’univers.
--------------
7140 قال أغير الله أبغيكم إلها وهو فضلكم على العلمين
7140 « Faut-il que je vous cherche autre que DIEU pour être votre dieu alors qu’Il vous a bénis plus que quiconque d’autre au monde ? »
--------------
1010 دعوىهم فيها سبحنك اللهم وتحيتهم فيها سلم وءاخر دعوىهم أن الحمد لله رب العلمين
1010 Leur prière y sera : « Sois glorifié, notre dieu », leur salutation y sera : « Paix » et leur ultime prière sera : « Louanges à DIEU, Seigneur de l’univers. »
--------------
1037 وما كان هذا القرءان أن يفترى من دون الله ولكن تصديق الذى بين يديه وتفصيل الكتب لا ريب فيه من رب العلمين
1037 Ce Qoran ne peut possiblement être écrit par un autre que DIEU. Il confirme tous les messages précédents et offre une Écriture pleinement détaillée. Il est infaillible, car il vient du Seigneur de l’univers.
--------------
1570 قالوا أولم ننهك عن العلمين
1570 Ils dirent : « Ne t’avions nous pas défendu de contacter qui que ce soit ? »
--------------
2616 فأتيا فرعون فقولا إنا رسول رب العلمين
2616 « Allez à Pharaon et dites : “Nous sommes des messagers du Seigneur de l’univers.”
--------------
2623 قال فرعون وما رب العلمين
2623 Pharaon dit : « Qu’est-ce que le Seigneur de l’univers ? »
--------------
2647 قالوا ءامنا برب العلمين
2647 Ils dirent : « Nous croyons au Seigneur de l’univers. »
--------------
2677 فإنهم عدو لى إلا رب العلمين
2677 « Je suis contre elles, car je suis voué uniquement au Seigneur de l’univers.
--------------
2698 إذ نسويكم برب العلمين
2698 « Comment pouvions-nous vous ériger pour rivaliser avec le Seigneur de l’univers ?
--------------
26109 وما أسءلكم عليه من أجر إن أجرى إلا على رب العلمين
26109 « Je ne vous demande pas de salaire. Mon salaire vient du Seigneur de l’univers.
--------------
26127 وما أسءلكم عليه من أجر إن أجرى إلا على رب العلمين
26127 « Je ne vous demande pas de salaire ; mon salaire vient du Seigneur de l’univers.
--------------
26145 وما أسءلكم عليه من أجر إن أجرى إلا على رب العلمين
26145 « Je ne vous demande pas de salaire ; mon salaire ne vient que du Seigneur de l’univers.
--------------
26164 وما أسءلكم عليه من أجر إن أجرى إلا على رب العلمين
26164 « Je ne vous demande pas de salaire, mon salaire ne vient que du Seigneur de l’univers.
--------------
26165 أتأتون الذكران من العلمين
26165 « Avez-vous des relations sexuelles avec les mâles, de tous les gens ?
--------------
26180 وما أسءلكم عليه من أجر إن أجرى إلا على رب العلمين
26180 « Je ne vous demande pas de salaire ; mon salaire ne vient que du Seigneur de l’univers.
--------------
26192 وإنه لتنزيل رب العلمين
26192 Ceci est une révélation du Seigneur de l’univers.
--------------
278 فلما جاءها نودى أن بورك من فى النار ومن حولها وسبحن الله رب العلمين
278 Quand il y arriva, il fut appelé : « Béni est Celui (qui parle de) l’intérieur du feu, et ceux autour. » Gloire à DIEU, Seigneur de l’univers.
--------------
2744 قيل لها ادخلى الصرح فلما رأته حسبته لجة وكشفت عن ساقيها قال إنه صرح ممرد من قوارير قالت رب إنى ظلمت نفسى وأسلمت مع سليمن لله رب العلمين
2744 On lui dit : « Va à l’intérieur du palais. » Quand elle vit son intérieur, elle pensa que c’était un plan d’eau, et elle (souleva sa robe,) exposant ses jambes. Il dit : « Cet intérieur est maintenant pavé de cristal. » Elle dit : « Mon Seigneur, j’ai fait du tort à mon âme. Je me soumets maintenant avec Salomon à DIEU, Seigneur de l’univers. »
--------------
2830 فلما أتىها نودى من شطئ الواد الأيمن فى البقعة المبركة من الشجرة أن يموسى إنى أنا الله رب العلمين
2830 Quand il l’atteignit, il fut appelé du bord du côté droit de la vallée, dans l’endroit béni où le buisson ardent était situé : « Ô Moïse, c’est Moi. DIEU ; Seigneur de l’univers.
--------------
296 ومن جهد فإنما يجهد لنفسه إن الله لغنى عن العلمين
296 Ceux qui luttent, luttent pour leur propre bien. DIEU n’a besoin de personne.
--------------
2910 ومن الناس من يقول ءامنا بالله فإذا أوذى فى الله جعل فتنة الناس كعذاب الله ولئن جاء نصر من ربك ليقولن إنا كنا معكم أوليس الله بأعلم بما فى صدور العلمين
2910 Parmi les gens, il y a ceux qui disent : « Nous croyons en DIEU », mais dès qu’ils souffrent la moindre épreuve difficile à cause de DIEU, ils assimilent la persécution des gens au châtiment de DIEU. Mais si des bénédictions de ton Seigneur vous parviennent, ils disent : « Nous étions avec vous. » DIEU n’est-Il pas pleinement conscient des pensées les plus profondes des gens ?
--------------
2928 ولوطا إذ قال لقومه إنكم لتأتون الفحشة ما سبقكم بها من أحد من العلمين
2928 Loth dit à son peuple : « Vous commettez une telle abomination, personne dans le monde ne l’a jamais faite avant vous.
--------------
322 تنزيل الكتب لا ريب فيه من رب العلمين
322 Le livre est, sans aucun doute, une révélation du Seigneur de l’univers.
--------------
3779 سلم على نوح فى العلمين
3779 Que la paix soit sur Noé parmi les gens.
--------------
3787 فما ظنكم برب العلمين
3787 « Que pensez-vous du Seigneur de l’univers ? »
--------------
37182 والحمد لله رب العلمين
37182 Louanges à DIEU, Seigneur de l’univers.
--------------
3975 وترى الملئكة حافين من حول العرش يسبحون بحمد ربهم وقضى بينهم بالحق وقيل الحمد لله رب العلمين
3975 Tu verras les anges flotter autour du trône, glorifiant et louant leur Seigneur. Après que le jugement équitable soit prononcé pour tous, il sera proclamé : « Louanges à DIEU, Seigneur de l’univers. »
--------------
4064 الله الذى جعل لكم الأرض قرارا والسماء بناء وصوركم فأحسن صوركم ورزقكم من الطيبت ذلكم الله ربكم فتبارك الله رب العلمين
4064 DIEU est Celui qui a rendu la terre habitable pour vous, et le ciel une remarquable structure, et Il vous a conçus, et vous a bien conçus. Il est Celui qui vous pourvoit de bonnes provisions.* Tel est DIEU votre Seigneur ; le Plus Exalté est DIEU, Seigneur de l’univers.
--------------
4065 هو الحى لا إله إلا هو فادعوه مخلصين له الدين الحمد لله رب العلمين
4065 Il est le Vivant ; il n’y a aucun dieu excepté Lui. Vous L’adorerez Lui seul, vouant votre religion absolument à Lui seul. Louanges à DIEU, Seigneur de l’univers.
--------------
4066 قل إنى نهيت أن أعبد الذين تدعون من دون الله لما جاءنى البينت من ربى وأمرت أن أسلم لرب العلمين
4066 Dis : « Il m’a été interdit d’adorer les idoles que vous adorez à côté de DIEU, quand les révélations claires me sont parvenues de mon Seigneur. Il m’a été ordonné de me soumettre au Seigneur de l’univers. »*
--------------
419 قل أئنكم لتكفرون بالذى خلق الأرض فى يومين وتجعلون له أندادا ذلك رب العلمين
419 Dis : « Vous ne croyez pas en Celui qui a créé la terre en deux jours,* et vous érigez des idoles pour rivaliser avec Lui, bien qu’Il soit le Seigneur de l’univers. »
--------------
4346 ولقد أرسلنا موسى بءايتنا إلى فرعون وملإيه فقال إنى رسول رب العلمين
4346 Par exemple, nous avons envoyé Moïse avec nos preuves à Pharaon et ses aînés, proclamant : « Je suis un messager du Seigneur de l’univers. »
--------------
4432 ولقد اخترنهم على علم على العلمين
4432 Nous les avons choisis de parmi tous les peuples, sciemment.
--------------
4516 ولقد ءاتينا بنى إسرءيل الكتب والحكم والنبوة ورزقنهم من الطيبت وفضلنهم على العلمين
4516 Nous avons donné aux Enfants d’Israël l’Écriture, la sagesse et le rôle de prophète, et les avons pourvus de bonnes provisions ; nous les avons comblés de plus de bénédictions que n’importe quel autre peuple.
--------------
4536 فلله الحمد رب السموت ورب الأرض رب العلمين
4536 À DIEU appartient toute louange ; Seigneur des cieux, Seigneur de la terre, Seigneur de l’univers.
--------------
5680 تنزيل من رب العلمين
5680 Une révélation du Seigneur de l’univers.
--------------
5916 كمثل الشيطن إذ قال للإنسن اكفر فلما كفر قال إنى برىء منك إنى أخاف الله رب العلمين
5916 Ils sont comme le diable : il dit à l’être humain : « Mécrois », puis aussitôt qu’il mécroit, il dit : « Je te désavoue. Je crains DIEU, Seigneur de l’univers. »
--------------
6943 تنزيل من رب العلمين
6943 Une révélation du Seigneur de l’univers.
--------------
8129 وما تشاءون إلا أن يشاء الله رب العلمين
8129 Quoi que vous vouliez est conforme à la volonté de DIEU, Seigneur de l’univers.
--------------
836 يوم يقوم الناس لرب العلمين
836 C’est le jour où tous les gens se tiendront devant le Seigneur de l’univers.
--------------