mot suivant Mot Suivant

Fiche détaillée du mot : الحمد
Graphie arabe :
ٱلْحَمْدُ
Décomposition grammaticale du mot :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...) + Radical : Nom, / Genre : Masculin / Nominatif /
Décomposition :     [ ٱلْ ] + [ حَمْدُ ] 
Prononciation :   alĥamdou
Racine :حمد
Lemme :حَمْد
Signification générale / traduction :   Louanges
Principe actif / Sens verbal de la racine :
Louer, louanger, glorifier, remercier, approuver, rendre grâce, trouver quelqu'un digne d'éloges, proclamer les qualités de quelqu'un
cliquez ici
Dictionnaire de la racine du mot :
Afficher/Masquer la définition

Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :

Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences



CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : الحمد
12 الحمد لله رب العلمين
12 Louanges à DIEU, Seigneur de l’univers.
--------------
61 الحمد لله الذى خلق السموت والأرض وجعل الظلمت والنور ثم الذين كفروا بربهم يعدلون
61 Louanges à DIEU qui a créé les cieux et la terre, et a fait l’obscurité et la lumière. Pourtant, ceux qui mécroient en leur Seigneur continuent à dévier.
--------------
743 ونزعنا ما فى صدورهم من غل تجرى من تحتهم الأنهر وقالوا الحمد لله الذى هدىنا لهذا وما كنا لنهتدى لولا أن هدىنا الله لقد جاءت رسل ربنا بالحق ونودوا أن تلكم الجنة أورثتموها بما كنتم تعملون
743 Nous retirerons toute jalousie de leurs cœurs. Des rivières couleront sous eux, et ils diront : « Que DIEU soit loué pour nous avoir guidés. Nous ne pouvions absolument pas être guidés, si ce n’était que DIEU nous a guidés. Les messagers de notre Seigneur ont vraiment apporté la vérité. » Ils seront invités : « Ceci est votre Paradis. Vous l’avez hérité, en échange de vos œuvres. »
--------------
1010 دعوىهم فيها سبحنك اللهم وتحيتهم فيها سلم وءاخر دعوىهم أن الحمد لله رب العلمين
1010 Leur prière y sera : « Sois glorifié, notre dieu », leur salutation y sera : « Paix » et leur ultime prière sera : « Louanges à DIEU, Seigneur de l’univers. »
--------------
1439 الحمد لله الذى وهب لى على الكبر إسمعيل وإسحق إن ربى لسميع الدعاء
1439 « Louanges à DIEU pour m’avoir accordé, malgré mon grand âge, Ismaël et Isaac. Mon Seigneur répond aux prières.
--------------
1675 ضرب الله مثلا عبدا مملوكا لا يقدر على شىء ومن رزقنه منا رزقا حسنا فهو ينفق منه سرا وجهرا هل يستون الحمد لله بل أكثرهم لا يعلمون
1675 DIEU cite l’exemple d’un esclave qui est possédé et qui est totalement impuissant, comparé à celui que nous avons béni de bonnes provisions, desquelles il donne en charité secrètement et publiquement. Sont-ils égaux ? Louanges à DIEU, la plupart d’entre eux ne savent pas.
--------------
17111 وقل الحمد لله الذى لم يتخذ ولدا ولم يكن له شريك فى الملك ولم يكن له ولى من الذل وكبره تكبيرا
17111 Et proclame : « Louanges à DIEU, qui n’a jamais engendré un fils, et Il n’a pas de partenaire non plus dans Sa royauté, et Il n’a besoin d’aucun allié par faiblesse », et magnifie-Le constamment.
--------------
181 الحمد لله الذى أنزل على عبده الكتب ولم يجعل له عوجا
181 Louanges à DIEU qui a révélé à Son serviteur cette Écriture et l’a faite sans aucun défaut.
--------------
2328 فإذا استويت أنت ومن معك على الفلك فقل الحمد لله الذى نجىنا من القوم الظلمين
2328 « Une fois que tu es installé, avec ceux qui sont avec toi, sur l’embarcation, tu diras : “Louanges à DIEU pour nous avoir sauvé des mauvaises gens.”
--------------
2715 ولقد ءاتينا داود وسليمن علما وقالا الحمد لله الذى فضلنا على كثير من عباده المؤمنين
2715 Nous avons doté David et Salomon de savoir, et ils dirent : « Louanges à DIEU pour nous avoir bénis plus que bon nombre de Ses serviteurs croyants. »
--------------
2759 قل الحمد لله وسلم على عباده الذين اصطفى ءالله خير أما يشركون
2759 Dis : « Louanges à DIEU et paix sur Ses serviteurs qu’Il a choisis. DIEU est-Il meilleur, ou les idoles que certaines personnes érigent ? »
--------------
2793 وقل الحمد لله سيريكم ءايته فتعرفونها وما ربك بغفل عما تعملون
2793 Et dis : « Louanges à DIEU ; Il vous montrera Ses preuves, jusqu’à ce que vous les reconnaissiez. Ton Seigneur n’est jamais inattentif à quoique vous fassiez. »
--------------
2870 وهو الله لا إله إلا هو له الحمد فى الأولى والءاخرة وله الحكم وإليه ترجعون
2870 Il est le DIEU unique ; il n’y a aucun autre dieu à côté de Lui. À Lui appartient toute louange dans cette première vie et dans l’Au-delà. Tout jugement Lui appartient, et à Lui vous serez ramenés.
--------------
2963 ولئن سألتهم من نزل من السماء ماء فأحيا به الأرض من بعد موتها ليقولن الله قل الحمد لله بل أكثرهم لا يعقلون
2963 Si tu leur demandes : « Qui fait descendre du ciel de l’eau, pour faire revivre la terre morte ? », ils diront : « DIEU. » Dis : « Louanges à DIEU. » La plupart d’entre eux ne comprennent pas.
--------------
3018 وله الحمد فى السموت والأرض وعشيا وحين تظهرون
3018 Toute louange Lui est due dans les cieux et la terre, tout au long de la soirée, aussi bien qu’au milieu de votre jour.
--------------
3125 ولئن سألتهم من خلق السموت والأرض ليقولن الله قل الحمد لله بل أكثرهم لا يعلمون
3125 Si tu leur demandes : « Qui a créé les cieux et la terre ? » Ils diront : « DIEU. » Dis : « Louanges à DIEU. » Pourtant, la plupart d’entre eux ne savent pas.
--------------
341 الحمد لله الذى له ما فى السموت وما فى الأرض وله الحمد فى الءاخرة وهو الحكيم الخبير
341 Louanges à DIEU – à qui appartient tout dans les cieux et la terre ; toute louange Lui est également due dans l’Au-delà. Il est le Plus Sage, le Connaissant.
--------------
351 الحمد لله فاطر السموت والأرض جاعل الملئكة رسلا أولى أجنحة مثنى وثلث وربع يزيد فى الخلق ما يشاء إن الله على كل شىء قدير
351 Louanges à DIEU, Initiateur des cieux et de la terre, et nommeur des anges pour être des messagers avec des ailes – deux, trois, et quatre (ailes). Il augmente la création comme Il veut. DIEU est Omnipotent.
--------------
3534 وقالوا الحمد لله الذى أذهب عنا الحزن إن ربنا لغفور شكور
3534 Ils diront : « Louanges à DIEU pour avoir dissipé toutes nos inquiétudes. Notre Seigneur est Pardonnant, Reconnaissant.
--------------
3929 ضرب الله مثلا رجلا فيه شركاء متشكسون ورجلا سلما لرجل هل يستويان مثلا الحمد لله بل أكثرهم لا يعلمون
3929 DIEU cite l’exemple d’un homme qui traite avec des partenaires qui se disputent (Hadiths), comparé à un homme qui traite avec une seule source cohérente (Qoran). Sont-ils les mêmes ? Louanges à DIEU ; la plupart d’entre eux ne savent pas.
--------------
3974 وقالوا الحمد لله الذى صدقنا وعده وأورثنا الأرض نتبوأ من الجنة حيث نشاء فنعم أجر العملين
3974 Ils diront : « Louanges à DIEU, qui a accompli Sa promesse envers nous, et nous a fait hériter de la terre, jouissant du Paradis comme nous le voulons. » Quelle belle récompense pour les travailleurs !
--------------
3975 وترى الملئكة حافين من حول العرش يسبحون بحمد ربهم وقضى بينهم بالحق وقيل الحمد لله رب العلمين
3975 Tu verras les anges flotter autour du trône, glorifiant et louant leur Seigneur. Après que le jugement équitable soit prononcé pour tous, il sera proclamé : « Louanges à DIEU, Seigneur de l’univers. »
--------------
4065 هو الحى لا إله إلا هو فادعوه مخلصين له الدين الحمد لله رب العلمين
4065 Il est le Vivant ; il n’y a aucun dieu excepté Lui. Vous L’adorerez Lui seul, vouant votre religion absolument à Lui seul. Louanges à DIEU, Seigneur de l’univers.
--------------
4536 فلله الحمد رب السموت ورب الأرض رب العلمين
4536 À DIEU appartient toute louange ; Seigneur des cieux, Seigneur de la terre, Seigneur de l’univers.
--------------
641 يسبح لله ما فى السموت وما فى الأرض له الملك وله الحمد وهو على كل شىء قدير
641 Tout dans les cieux et tout sur terre glorifie DIEU. À Lui appartient toute royauté, et à Lui appartient toute louange, et Il est Omnipotent.
--------------