Choisissez d'abord une lettre en cliquant dessus pour activer le menu déroulant des racines commençant par la lettre choisie.

Fiche de la racine : ج ر م

Définitions :
v.
جَرَّمَ : condamner, incriminer, inculper
جَرْم : barque, canot, embarcation
جَرَمَ : désosser / imputer à faux / commettre un acte répréhensible

n.
جُرْم : crime, délit, culpabilité, mal, méfait
جَرَم : crime, pêché
جِرْم : proportion, masse, grosseur, volume / étoile / corps, volume
مُجْرِم : criminel, malfaiteur, malveillant, malfrat
تَجْرِيم : condamnation, incrimination, inculpation
إِجْرَام / إِجْرامِيَّة : criminalité

adj.
يُجَرَّم : incriminable
إِجْرَامِيّ : criminel, meurtrier

expr.
لا جَرَمَ : certainement, sûrement, sans aucun doute

Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Torjoman | Britannica | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)

Autres sens divers liés à cette racine :
complément de définition à venir inch'Allah

Occurences dans le Coran des mots issus de cette racine :
Cette racine comptabilise 66 apparition(s) dans le Coran sous diverses formes. Ci dessous la liste des versets où cette racine apparait (cliquez sur le verset pour y accéder).

5:2 5:8 6:55 6:123 6:124 6:147 7:40 7:84 7:133 8:8 9:66 10:13 10:17 10:50 10:75 10:82 11:22 11:35 11:35 11:52 11:89 11:116 12:110 14:49 15:12 15:58 16:23 16:62 16:109 18:49 18:53 19:86 20:74 20:102 25:22 25:31 26:99 26:200 27:69 28:17 28:78 30:12 30:47 30:55 32:12 32:22 34:25 34:32 36:59 37:34 40:43 43:74 44:22 44:37 45:31 46:25 51:32 54:47 55:41 55:43 68:35 70:11 74:41 77:18 77:46 83:29

Formats d'apparition dans le Coran :
يجرمنكم المجرمين مجرميها أجرموا مجرمين المجرمون جرم إجرامى تجرمون مجرما للمجرمين أجرمنا بالمجرمين مجرمون كالمجرمين المجرم

Lemmes de cette racine dans le Coran ( détail ) :
مُجْرِم  ( criminel )  ( vers dico externe)  ( vers wikitionary ar/en/fr )
أَجْرَمُ  ( commettre un crime )  ( vers dico externe)  ( vers wikitionary ar/en/fr )
جَرَم  ( imputation à faux )  ( vers dico externe)  ( vers wikitionary ar/en/fr )
يَجْرِمَ  ( commettre un acte répréhensible )  ( vers dico externe)  ( vers wikitionary ar/en/fr )
إِجْرَام  ( criminalité )  ( vers dico externe)  ( vers wikitionary ar/en/fr )