Choisissez d'abord une lettre en cliquant dessus pour activer le menu déroulant des racines commençant par la lettre choisie.

Fiche de la racine : ح ف ظ

Définitions :
v.
حَفِظَ : conserver, entretenir, garder, maintenir, préserver, protéger, sauvegarder / s'engager à / emmagasiner
حَفَّظَ : faire apprendre, enseigner
تَحَفَّظَ : mémoriser / se tenir sur ses gardes, être prudent
اِحْتَفَظَ : s'enrager, s'énerver / conserver, maintenir

n.
حِفْظ : entretien, préservation, protection / observation, observance, garde / action d'apprendre par coeur
حِفْظَة : courroux, exaspération, fureur, foudres / animosité, haine, rancoeur, rancune
حَافِظَة : mémoire / classeur, escarcelle
حِفَاظ : maintien / protection
تَحَفُّظ : réserve, circonspection, précaution, quant-à-soi / ménagement, réticence, sobriété / stipulation, clause, réservation
تَحَفُّظِيّ : conservatoire
مَحْفَظَة : porte-billets, porte-monnaie portefeuille / serviette, cartable
الحَفِيظ : Attribut de Dieu : le Gardien par excellence
حَفِيظَة : animosité, haine, rancoeur, rancune, ressentiment, fiel / courroux, exaspération, fureur, foudres / zèle, enthousiasme / talisman

adj. / adv.
حَافِظ : préservatif, conservateur, gardien, protecteur, garde, tutélaire / qui récite le Coran par coeur
مَحْفُوظ : conservé, entretenu, protégé, invulnérable, inviolable / réservé / mémorisé, appris par cœur
مُحْتَفِظ : qui conserve quelque chose pour lui même / garde, gardien
حَفِيظ : préservatif, conservateur, gardien, protecteur, garde, tutélaire / loyal, honnête, digne de confiance

Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Torjoman | Britannica | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)

Autres sens divers liés à cette racine :
complément de définition à venir inch'Allah

Occurences dans le Coran des mots issus de cette racine :
Cette racine comptabilise 44 apparition(s) dans le Coran sous diverses formes. Ci dessous la liste des versets où cette racine apparait (cliquez sur le verset pour y accéder).

2:238 2:255 4:34 4:34 4:80 5:44 5:89 6:61 6:92 6:104 6:107 9:112 11:57 11:86 12:12 12:55 12:63 12:64 12:65 12:81 13:11 15:9 15:17 21:32 21:82 23:5 23:9 24:30 24:31 33:35 33:35 34:21 37:7 41:12 42:6 42:48 50:4 50:32 70:29 70:34 82:10 83:33 85:22 86:4

Formats d'apparition dans le Coran :
حفظوا حفظهما حفظت حفظ حفيظا استحفظوا واحفظوا حفظة يحافظون بحفيظ والحفظون حفيظ لحفظون حفظا ونحفظ حفظين يحفظونه وحفظنها محفوظا حفظون ويحفظوا ويحفظن والحفظين والحفظت وحفظا لحفظين محفوظ حافظ

Lemmes de cette racine dans le Coran ( détail ) :
حَافِظ ( vers dico externe)  ( vers wikitionary ar/en/fr )
حَفِيظ ( vers dico externe)  ( vers wikitionary ar/en/fr )
حَفِظَ ( vers dico externe)  ( vers wikitionary ar/en/fr )
يُحَافِظُ ( vers dico externe)  ( vers wikitionary ar/en/fr )
حِفْظ ( vers dico externe)  ( vers wikitionary ar/en/fr )
حَافِظَات ( vers dico externe)  ( vers wikitionary ar/en/fr )
مَّحْفُوظ ( vers dico externe)  ( vers wikitionary ar/en/fr )
اسْتُحْفِظُ ( vers dico externe)  ( vers wikitionary ar/en/fr )