Choisissez d'abord une lettre en cliquant dessus pour activer le menu déroulant des racines commençant par la lettre choisie.
Fiche de la racine : داود
Définitions :
n. p.
دَاوُدْ : David, selon le Coran était un grand roi et un prophète de Dieu. Mais aussi un juge empreint de sagesse, accomplissant la volonté de Dieu.
David est aussi le père du roi Salomon.
La renommée de David commence lorsqu'il sort vainqueur du combat contre Goliath (Jâlout en arabe) sous le règne du roi Saul (Tâlout en arabe). Histoire relatée aux versets 249 à 251 de la sourate 2 du Coran.
Tout au long du Coran David est décrit comme ayant été doté par Dieu de la royauté, de la sagesse et d'une grande science ainsi que d'une faculté de juger avec pertinence.
Il reçoit de Dieu la révélation du texte sacré des Psaumes (appelé "Zabour" en arabe), ce qui le situe parmi les Messagers-Prophètes.
En hébreux l’étymologie du nom Dawoud (David) est DWD qui signifierai "bien-aimé". En arabe une racine proche serait WDD 'ودد' qui signifie "affectueux, aimant, aimable, attentionné, sociable, etc..."
Quelques définitions issues de la racine "WaDaDa" 'ودد' :
v.
وَدَّ : affectionner, aimer
n.
وِدّ : amitié, concorde, cordialité, intimité
وُدّ : amitié, concorde, sympathie
تَوَدُّد : affection
تَوَدَّة : indulgence, longanimité, patience, douceur de caractère
adj. / adv.
وَدُود : caressant, affectueux, affectionné, aimant / aimable, amusant, attentionné, familier, sociable, sympathique
أَوَدّ : plus cher, plus aimé
Quelques définitions issues de racines proches intéressantes à soulever :
n.
وَأُد : voix élevée, son qui retentit au loin. (note : fait penser au caractère des Psaumes)
أَوَد : accablement, labeur, lassitude, surmenage, harassement, fatigue, peine
أَيْد : vigueur, fermeté, dureté, force
v.
أَوَّدَ : courber, plier
أَيَّدَ : être ou devenir dur, ferme, solide / corroborer, soutenir, supporter, appuyer, favoriser
n. p.
دَاوُدْ : David, selon le Coran était un grand roi et un prophète de Dieu. Mais aussi un juge empreint de sagesse, accomplissant la volonté de Dieu.
David est aussi le père du roi Salomon.
La renommée de David commence lorsqu'il sort vainqueur du combat contre Goliath (Jâlout en arabe) sous le règne du roi Saul (Tâlout en arabe). Histoire relatée aux versets 249 à 251 de la sourate 2 du Coran.
Tout au long du Coran David est décrit comme ayant été doté par Dieu de la royauté, de la sagesse et d'une grande science ainsi que d'une faculté de juger avec pertinence.
Il reçoit de Dieu la révélation du texte sacré des Psaumes (appelé "Zabour" en arabe), ce qui le situe parmi les Messagers-Prophètes.
En hébreux l’étymologie du nom Dawoud (David) est DWD qui signifierai "bien-aimé". En arabe une racine proche serait WDD 'ودد' qui signifie "affectueux, aimant, aimable, attentionné, sociable, etc..."
Quelques définitions issues de la racine "WaDaDa" 'ودد' :
v.
وَدَّ : affectionner, aimer
n.
وِدّ : amitié, concorde, cordialité, intimité
وُدّ : amitié, concorde, sympathie
تَوَدُّد : affection
تَوَدَّة : indulgence, longanimité, patience, douceur de caractère
adj. / adv.
وَدُود : caressant, affectueux, affectionné, aimant / aimable, amusant, attentionné, familier, sociable, sympathique
أَوَدّ : plus cher, plus aimé
Quelques définitions issues de racines proches intéressantes à soulever :
n.
وَأُد : voix élevée, son qui retentit au loin. (note : fait penser au caractère des Psaumes)
أَوَد : accablement, labeur, lassitude, surmenage, harassement, fatigue, peine
أَيْد : vigueur, fermeté, dureté, force
v.
أَوَّدَ : courber, plier
أَيَّدَ : être ou devenir dur, ferme, solide / corroborer, soutenir, supporter, appuyer, favoriser
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Torjoman | Britannica | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe)
Almaany | Reverso | Torjoman | Britannica | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe)
Autres sens divers liés à cette racine :
complément de définition à venir inch'Allah
complément de définition à venir inch'Allah
Occurences dans le Coran des mots issus de cette racine :
Cette racine comptabilise 16 apparition(s) dans le Coran sous diverses formes. Ci dessous la liste des versets où cette racine apparait (cliquez sur le verset pour y accéder).
2:251 4:163 5:78 6:84 17:55 21:78 21:79 27:15 27:16 34:10 34:13 38:17 38:22 38:24 38:26 38:30
Cette racine comptabilise 16 apparition(s) dans le Coran sous diverses formes. Ci dessous la liste des versets où cette racine apparait (cliquez sur le verset pour y accéder).
2:251 4:163 5:78 6:84 17:55 21:78 21:79 27:15 27:16 34:10 34:13 38:17 38:22 38:24 38:26 38:30
Formats d'apparition dans le Coran :
داود وداود يداود لداود
داود وداود يداود لداود
Lemmes de cette racine dans le Coran ( détail ) :
( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )
( vers dico externe) ( vers wikitionary ar/en/fr )