Choisissez d'abord une lettre en cliquant dessus pour activer le menu déroulant des racines commençant par la lettre choisie.

Fiche de la racine : س ي ر

Définitions :
v.
سَيَّرَ : mettre en marche, manoeuvrer, actionner / diriger / zébrer / répandre, propager, populariser / acheminer, émettre, expédier, lancer / diriger, conduire / faire avancer / propulser
سَايَرَ : s'adapter, s'habituer, s'acclimater
سارَ : marcher / aller en avant, progresser / sortir, voyager / faire / fonctionner / se répandre, se propager / avancer, progresser
تَسَيَّرَ : s'écorcher, se crevasser / imiter les manières de quelqu'un

n.
سَيْر : progression, progrès / démarche, marche / trafic / marche, fonctionnement / cordelière, courroie, sangle
سِيَرَاء : tissu rayé / tissu à raies en soie ou en or / or pur / branche de palmier dépouillée de ses feuilles / enveloppe d'un noyau / membrane du cœur
سِيرَة : manière, façon / attitude, comportement, moralité / réputation / biographie
سَيَّارَات : (pluriel) planètes
سَيَّارَة : automobile, voiture
تَسْيِير : impulsion, propulsion / actionnement / maniement, direction, fonctionnement, gestion, manoeuvre / actionnement, fonctionnement, manoeuvre / acheminement, envoi, expédition / marketing, merchandising, distribution
مَسِير : trajet, parcours / marche, échelon
مَسِيرَة : trajet / excursion, voyage / trajet, parcours / démarche, marche, cheminement / marche, manifestation, manif

adj. / adv.
سَيَّار : itinérant
سَيَّارِيّ : planétaire
مُسَيَّر : poussé / automate, sans volonté / rayée
مُسَيِّر : propulsif, répulsif

expr.
سارَ عَلَى : suivre, poursuivre

Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Torjoman | Britannica | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)

Autres sens divers liés à cette racine :
complément de définition à venir inch'Allah

Occurences dans le Coran des mots issus de cette racine :
Cette racine comptabilise 27 apparition(s) dans le Coran sous diverses formes. Ci dessous la liste des versets où cette racine apparait (cliquez sur le verset pour y accéder).

3:137 5:96 6:11 10:22 12:10 12:19 12:109 13:31 16:36 18:47 20:21 22:46 27:69 28:29 29:20 30:9 30:42 34:18 34:18 35:44 40:21 40:82 47:10 52:10 52:10 78:20 81:3

Formats d'apparition dans le Coran :
فسيروا وللسيارة سيروا يسيركم السيارة سيارة يسيروا سيرت نسير سيرتها وسار السير وتسير سيرا وسيرت

Lemmes de cette racine dans le Coran ( détail ) :
سَارَ  ( voyager )  ( vers dico externe)  ( vers wikitionary ar/en/fr )
سُيِّرَتْ ( vers dico externe)  ( vers wikitionary ar/en/fr )
سَيَّارَة ( vers dico externe)  ( vers wikitionary ar/en/fr )
سَيْر ( vers dico externe)  ( vers wikitionary ar/en/fr )
سِيرَت ( vers dico externe)  ( vers wikitionary ar/en/fr )