Choisissez d'abord une lettre en cliquant dessus pour activer le menu déroulant des racines commençant par la lettre choisie.

Fiche de la racine : س و أ

Définitions :
v.
سَوَّأَ : abîmer, altérer, corrompre, délabrer, détériorer, endommager, gâcher
أَسَاءَ : traiter mal / endommager, gâcher, vicier

n.
سُوء : offense, outrage, injure / mal, perversité
سَوْء : mauvais, méchant / mal, ce qui est mal / feu
سَوْءَة : sexe / atrocité
سَوَاء : excepté, hormis / ressemblance, similitude / égal
سَيْء : mauvais, méchant
سَيِّئ : défaut, déficience, vice
سيئة : crime, faute, péché / inconvénient / défaut, vice, imperfection
إِسَاءَة : dommage, préjudice, tort / affront, humiliation, outrage, offense

adj. / adv.
سَوْءَاء : laide, hideuse / défaut, vice
سَيِّئ : ingrat, désagréable, hideux, laid, vilain, moche, affreux, mauvais
مُسِيء : sanglant, honteux, avilissant, blessant, humiliant, ignominieux, injurieux, insultant, insulteur, offensant, outrageant, scandaleux, abaissant, mortifiant, offenseur / mauvais, fatigant, malin, délétère, désavantageux, maléfique, malencontreux, malfaisant, nocif, nuisible, pernicieux, préjudiciable, dommageable, taquin, bassinant, lésionnaire, fléau / corrupteur, dénaturant, gâcheur, altérant, viciateur / celui qui a mal agit
أَسْوَأ : pire

Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Torjoman | Britannica | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe) | Lane Lexicon (ang-->fr)

Autres sens divers liés à cette racine :
complément de définition à venir inch'Allah

Occurences dans le Coran des mots issus de cette racine :
Cette racine comptabilise 167 apparition(s) dans le Coran sous diverses formes. Ci dessous la liste des versets où cette racine apparait (cliquez sur le verset pour y accéder).

2:49 2:81 2:169 2:271 3:30 3:120 3:120 3:174 3:193 3:195 4:17 4:18 4:22 4:31 4:38 4:78 4:79 4:85 4:97 4:110 4:115 4:123 4:148 4:149 5:12 5:31 5:31 5:65 5:66 5:101 6:31 6:54 6:136 6:157 6:160 7:20 7:22 7:26 7:27 7:73 7:95 7:131 7:141 7:153 7:165 7:167 7:168 7:177 7:188 8:29 9:9 9:37 9:50 9:98 9:102 10:27 10:27 11:10 11:54 11:64 11:77 11:78 11:114 12:24 12:25 12:51 12:53 13:6 13:11 13:18 13:21 13:22 13:25 14:6 16:25 16:27 16:28 16:34 16:45 16:59 16:59 16:60 16:94 16:119 17:7 17:7 17:32 17:38 18:29 19:28 20:22 20:101 20:121 21:74 21:77 23:96 25:40 25:66 25:70 26:156 26:173 27:5 27:11 27:12 27:46 27:58 27:62 27:90 28:32 28:54 28:84 28:84 29:4 29:4 29:7 29:33 30:10 30:10 30:36 33:17 35:8 35:10 35:43 35:43 37:177 39:24 39:35 39:47 39:48 39:51 39:51 39:61 40:9 40:9 40:37 40:40 40:45 40:45 40:52 40:58 41:27 41:34 41:46 42:25 42:40 42:40 42:48 45:15 45:21 45:21 45:33 46:16 47:2 47:14 48:5 48:6 48:6 48:6 48:12 53:31 58:15 60:2 63:2 64:9 65:5 66:8 67:27

Formats d'apparition dans le Coran :
سوء سيئة بالسوء سيءاتكم تسؤهم سيءاتنا سيءاتهم السوء السيءات وساء فساء وساءت سوءا سوءة ساء تسؤكم بالسيئة سوءتهما سوءتكم بسوء السيئة والسيءات سيئا سيء والسوء سيءات أسأتم ليسئوا سيءه ساءت أسئوا السوأى السيء أسوأ المسيء أساء سيءاته سيءت

Lemmes de cette racine dans le Coran ( détail ) :
سُوٓء ( vers dico externe)  ( vers wikitionary ar/en/fr )
سَيِّـَٔات ( vers dico externe)  ( vers wikitionary ar/en/fr )
سَآءَ ( vers dico externe)  ( vers wikitionary ar/en/fr )
سَيِّئَة ( vers dico externe)  ( vers wikitionary ar/en/fr )
سَوْء ( vers dico externe)  ( vers wikitionary ar/en/fr )
سَوْءَات ( vers dico externe)  ( vers wikitionary ar/en/fr )
أَسَآءَ ( vers dico externe)  ( vers wikitionary ar/en/fr )
سَيِّئ ( vers dico externe)  ( vers wikitionary ar/en/fr )
سَوْءَة ( vers dico externe)  ( vers wikitionary ar/en/fr )
أَسْوَأ ( vers dico externe)  ( vers wikitionary ar/en/fr )
مُسِىٓء ( vers dico externe)  ( vers wikitionary ar/en/fr )
سُّوٓأَىآ ( vers dico externe)  ( vers wikitionary ar/en/fr )