Choisissez d'abord une lettre en cliquant dessus pour activer le menu déroulant des racines commençant par la lettre choisie.

Fiche de la racine : ش ق ق

Définitions :
v.
شَقَّقَ : couper, déchirer, fendiller, fendre
شَقَّ : mâchurer, couper, crevasser, crever, déchirer, fendiller, fissurer, forer, haver, lacérer, lézarder, taillader, dépecer, fendre / être dur, difficile / fendre
شَقَا : rendre quelqu'un malheureux
تَشَقَّقَ : crever, failler, lâcher
اِشْتَقَّ : venir de, dériver de
اِنْشَقَّ : se détacher de / se fendre, se fissurer, se fendiller

n.
شِقّ : moitié, demi de quelque chose / un côté du corps / côté de quelque chose / peine, fatigue, travail pénible / frère utérin
شَقّ : faille, coupe, brisure, coupage, crevaison, crevasse, découpage, fêlure, fendage, fendillement, fissure, lézarde, fissuration, scissure, taillade, gercement, fente, fracture / fendage
شَقَا / شَقَاء : misère, mouise, malheur
شِقَاق : désaccord, désunion, discorde, dissension, zizanie, division, trouble
تَشَقُّق : faille, fissuration, coupage, crevaison, découpage, fêlure, fendage, fendillement, fissure, lézarde, fissuration, gerce, gercement, fente, fracture
اِشْتِقَاق : origine, racine, source / dérivation d'un mot
مَشَقَّة : fatigue, difficulté, fatigue
اِنْشِقَاق : disjonction, détachement, séparation / fissuration, fendillement, fissure, scission, fission / faille, fente, fissure, cassure, fêlure
اِنْشِقَاقِيَّة : séparatisme

adj. / adv.
شَقَّاق : présomptueux vantard, fanfaron
شاقّ : difficile, épuisant, esquintant, fatigant, pénible, assujettissant, claquant, éreintant, dur
اِشْتِقَاقِيّ : étymologique
مُشَقَّق / مَشْقُوق : crevé, balafré, fendu, fissuré, crevassé, fêlé, bifide
اِنْشِقَاقِيّ : schismatique, séparatiste, scissionniste
أَشْقَى : misérable, scelerat, pernicieux, nuisible

Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Torjoman | Britannica | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe)

Autres sens divers liés à cette racine :
complément de définition à venir inch'Allah

Occurences dans le Coran des mots issus de cette racine :
Cette racine comptabilise 38 apparition(s) dans le Coran sous diverses formes. Ci dessous la liste des versets où cette racine apparait (cliquez sur le verset pour y accéder).

2:74 2:137 2:176 4:35 4:115 8:13 8:13 9:42 11:89 11:105 11:106 13:34 16:7 16:27 19:4 19:32 19:48 19:90 20:123 22:53 23:106 25:25 28:27 38:2 41:52 47:32 50:44 54:1 55:37 59:4 59:4 69:16 80:26 80:26 84:1 87:11 91:12 92:15

Formats d'apparition dans le Coran :
يشقق شقاق يشاقق شاقوا الشقة شقاقى شقى شقوا أشق بشق تشقون شقيا وتنشق يشقى شقوتنا تشقق وشقاق وشاقوا وانشق انشقت يشاق وانشقت شققنا شقا الأشقى أشقها

Lemmes de cette racine dans le Coran ( détail ) :
شَآقُّ ( vers dico externe)  ( vers wikitionary ar/en/fr )
شِقَاق ( vers dico externe)  ( vers wikitionary ar/en/fr )
انشَقَّ ( vers dico externe)  ( vers wikitionary ar/en/fr )
شَقِيّ ( vers dico externe)  ( vers wikitionary ar/en/fr )
يَشَّقَّقُ ( vers dico externe)  ( vers wikitionary ar/en/fr )
شَقُ  ( souffrir , être misérable , être en détresse )  ( vers dico externe)  ( vers wikitionary ar/en/fr )
أَشْقَى ( vers dico externe)  ( vers wikitionary ar/en/fr )
شَقَقْ  ( rendre difficile , Couper )  ( vers dico externe)  ( vers wikitionary ar/en/fr )
شِقّ ( vers dico externe)  ( vers wikitionary ar/en/fr )
أَشَقّ ( vers dico externe)  ( vers wikitionary ar/en/fr )
شُّقَّة ( vers dico externe)  ( vers wikitionary ar/en/fr )
شَقّ ( vers dico externe)  ( vers wikitionary ar/en/fr )
شِقْوَت ( vers dico externe)  ( vers wikitionary ar/en/fr )