Choisissez d'abord une lettre en cliquant dessus pour activer le menu déroulant des racines commençant par la lettre choisie.

Fiche de la racine : أ و ل

Définitions :
v;
آل ـ مَاآلاً إلى : arriver à, aboutir à
أَوَلَ وتَأَوَّلَ ه : interpréter

n.
آلَة ـ ج آلات : outil / machine
أَوَّل ج أوائِل : commencement
الأُولَى : première, première fois / vie de ce monde
الأَوَّلون : les anciens (les précédents,les ancêtres)
أَوَّليَّة : priorité
تَأْوِيل : signification, interprétation / signification première / signification ancienne / signification d'origine / signification réelle, originelle

adj. n.
أَوّل ج أَوَّلون م أُولى ج أُوَللل وأَوائِل : premier
أولُو : possesseurs de / doués de ...
adv.
أَوَّلاً وفي الأَوَّل : premièrement

Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Torjoman | Britannica | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe)

Autres sens divers liés à cette racine :
Arriver, parvenir à un lieu, à quelque chose
- Ses affaires arrivèrent à bonne fin , se terminèrent heureusement
- Revenir / Être réduit à..., ne former que...
- S'épaissir, devenir épais / Epaissir, rendre épais, figé
- Gérer bien, administrer comme il faut
- Être chef, préposé; exercer le pouvoir sur un peuple, sur un pays
- Abandonner quelqu'un ; se séparer de quelqu'un , faire défection
- Se sauver devant quelqu'un et lui échapper
- Être en premier lieu, précéder, avoir lieu avant autre chose
- Ramener, faire revenir quelqu'un à quelque chose
- Expliquer, interpréter (un songe, le sens d'un passage, etc.)
- Établir, instituer
- Définir, déterminer quant à la quantité ou à la mesure
- Interpréter, expliquer (un discours, un passage difficile)
- Administrer, régir ; conduire les affaires
- Commencement. Dès l'abord, au commencement
- Antérieur, précédent
- Primitif, qui est au commencement
- Ancien, antique
- Vérité palpable, claire, et qu'on admet sans discussion

Occurences dans le Coran des mots issus de cette racine :
Cette racine comptabilise 100 apparition(s) dans le Coran sous diverses formes. Ci dessous la liste des versets où cette racine apparait (cliquez sur le verset pour y accéder).

2:41 3:7 3:7 3:96 4:59 5:114 6:14 6:25 6:94 6:110 6:163 7:38 7:39 7:53 7:53 7:143 8:31 8:38 9:13 9:83 9:100 9:108 10:39 12:6 12:21 12:36 12:37 12:44 12:45 12:100 12:101 15:10 15:13 16:24 17:5 17:7 17:35 17:51 17:59 18:48 18:55 18:78 18:82 20:21 20:51 20:65 20:133 21:5 21:104 23:24 23:68 23:81 23:83 25:5 26:26 26:51 26:137 26:184 26:196 27:68 28:36 28:43 28:70 33:33 35:43 36:79 37:17 37:59 37:71 37:126 37:168 39:12 40:45 41:21 43:6 43:8 43:81 44:8 44:35 44:56 46:17 50:15 53:25 53:50 53:56 56:13 56:39 56:48 56:49 56:62 57:3 59:2 68:15 77:16 77:38 79:25 83:13 87:18 92:13 93:4

Formats d'apparition dans le Coran :
أول تأويله تأويلا لأولنا الأولين لأوليهم أوليهم الأولون تأويل بتأويله بتأويل أولهما الأولى بءال الأول والأولى لأول والأولين

Lemmes de cette racine dans le Coran ( détail ) :
أَوَّل  ( premier , prédécesseur )  ( vers dico externe)  ( vers wikitionary ar/en/fr )
تَأْوِيل  ( signification réelle , nature originelle )  ( vers dico externe)  ( vers wikitionary ar/en/fr )
أَوْلَيَان ( vers dico externe)  ( vers wikitionary ar/en/fr )
ءَال ( vers dico externe)  ( vers wikitionary ar/en/fr )
أُولِى  ( possesseurs , détenteurs )  ( vers dico externe)  ( vers wikitionary ar/en/fr )