Choisissez d'abord une lettre en cliquant dessus pour activer le menu déroulant des racines commençant par la lettre choisie.

Fiche de la racine : أ ث ر

Définitions :
v.
أَثَرَ ـ أَثْرًا ـ وأَثارَة : citer
أَثَّرَ في : influencer, impressionner
آثَرَ إِيثارًا : choisir quelqu'un, préférer quelqu'un
آثَرَ : honorer quelqu'un
تَأَثَّرَ : suivre quelqu'un, être influencer / s'émouvoir
إِستَأْثَرَ : accaparer, s'approprier quelque chose

expr.
يُؤْثَرُ عن فُلان : on rapporte d'après quelqu'un
إِستَأْثَرَ الله بِفُلان : rappeler quelqu'un à Dieu
في إِثْرِه : à sa suite
على آثَارِه : à l'exemple de

n.
الأَثَر : La trace, l'impression / l'influence.
آثَار الأَديب : Les oeuvres de l'écrivain
الأَثَارُ القَديمَة : Les (vieilles) antiquités
إِثْر ج آثَار : Vestiges,traces / pistes
عِلْمُ الآثار : (Science de) L'archéologie
عالِمُ الآثار : Archéologue
الأَثَرَة : L'Egoïsme
أَثِير : Ether / Atmosphère.
تَأْثِير : Impression / Influence.
تَأْثِير : Evénement (ou fait) mémorable
مَأْثُور : Action d'éclat ou bienfait transmis par tradition
قَولٌ مَأْثُور : Adage, sentence

Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Torjoman | Britannica | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe)

Autres sens divers liés à cette racine :
- Raconter, réciter, choisir, proposer, transmettre, sensibiliser, préférer, rendre effectif, exciter.
- Pour attiser, inventer.
- Déterminé (attitude) / résolu / être décidé sur une chose.
- Origine, temps/ période de la vie.
- Pénurie, rareté, la sécheresse ou la stérilité.
- Un instrument en fer, dont la partie inférieure du pied d'un chameau est marqué, ou un chameau ayant une telle marque.
- Une qualité généreuse / ou actes (transmis de génération en génération par exemple).
- En tant que nom, signifie l'après, une trace de pas / trace / marque / piste / vestige / tradition / enseignement, empreinte / ou influence, cicatrice, des restes, des reliques de connaissances transmises, de la sounah, un vestige, impression
- monument de l'antiquité.

Occurences dans le Coran des mots issus de cette racine :
Cette racine comptabilise 22 apparition(s) dans le Coran sous diverses formes. Ci dessous la liste des versets où cette racine apparait (cliquez sur le verset pour y accéder).

5:46 12:91 18:6 18:64 20:72 20:84 20:96 30:50 36:12 37:70 40:21 40:82 43:22 43:23 46:4 48:29 57:27 59:9 74:24 79:38 87:16 100:4

Formats d'apparition dans le Coran :
ءاثرهم ءاثرك ءاثارهما نؤثرك أثرى أثر ءاثر وءاثرهم وءاثارا أثرة ويؤثرون يؤثر وءاثر تؤثرون فأثرن

Lemmes de cette racine dans le Coran ( détail ) :
أَثَر  ( traces )  ( vers dico externe)  ( vers wikitionary ar/en/fr )
آثَرَ  ( préférer )  ( vers dico externe)  ( vers wikitionary ar/en/fr )
أَثَارُ  ( augmenter , labourer )  ( vers dico externe)  ( vers wikitionary ar/en/fr )
يُؤْثَرُ  ( transmettre , être lié )  ( vers dico externe)  ( vers wikitionary ar/en/fr )
أَثَارَة  ( vestige )  ( vers dico externe)  ( vers wikitionary ar/en/fr )