Choisissez d'abord une lettre en cliquant dessus pour activer le menu déroulant des racines commençant par la lettre choisie.

Fiche de la racine : أ ذ ي

Définitions :
v.
أَذِيَ ـ أَذَى وأَذاةً ب : éprouver (un dommage), être lésé
آذى إيذاءًه : nuire à quelqu'un
تَأَذَّى من : être lésé/endommagé par ou à cause de

n.
أَذًى وأذيَّن : dommage, tort

adj.
مُؤْذٍ : nuisible, malfaisant

Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Torjoman | Britannica | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe)

Autres sens divers liés à cette racine :
- il fut ou devînt agacé / inquiété / mal à l'aise
- expérience / souffrance de ce qui est désagréable
- état de contrariété

Occurences dans le Coran des mots issus de cette racine :
Cette racine comptabilise 24 apparition(s) dans le Coran sous diverses formes. Ci dessous la liste des versets où cette racine apparait (cliquez sur le verset pour y accéder).

2:196 2:222 2:262 2:263 2:264 3:111 3:186 3:195 4:16 4:102 6:34 7:129 9:61 9:61 14:12 29:10 33:48 33:53 33:53 33:57 33:58 33:59 33:69 61:5

Formats d'apparition dans le Coran :
أذى والأذى وأوذوا فءاذوهما أوذينا يؤذون ءاذيتمونا أوذى أذهم يؤذى تؤذوا يؤذين ءاذوا تؤذوننى

Lemmes de cette racine dans le Coran ( détail ) :
أُوذِىَ  ( blesser , troubler )  ( vers dico externe)  ( vers wikitionary ar/en/fr )
أَذًى  ( lésion , désavantage , préjudice )  ( vers dico externe)  ( vers wikitionary ar/en/fr )